Všetky systémové správy

Z Linux.sk

PHP | HTML | XML

Toto je zoznam všetkých správ dostupných v mennom priestore MediaWiki. Prosím, navštívte MediaWiki Localisation a translatewiki.net ak chcete prispieť k všeobecnej lokalizácii MediaWiki.

Filter názvov správ:

Názov	štandardný text
	aktuálny text
1movedto2 Diskusia	[[$1]] premiestnená na [[$2]]
1movedto2_redir Diskusia	[[$1]] premiestnená na [[$2]] výmenou presmerovania
about Diskusia	Projekt
aboutpage Diskusia	Project:Úvod
aboutsite Diskusia	O {{GRAMMAR:lokál|{{SITENAME}}}}
accesskey-ca-addsection Diskusia	+
accesskey-ca-delete Diskusia	d
accesskey-ca-edit Diskusia	e
accesskey-ca-history Diskusia	h
accesskey-ca-move Diskusia	m
accesskey-ca-nstab-category Diskusia	c
accesskey-ca-nstab-help Diskusia	c
accesskey-ca-nstab-image Diskusia	c
accesskey-ca-nstab-main Diskusia	c
accesskey-ca-nstab-media Diskusia	c
accesskey-ca-nstab-mediawiki Diskusia	c
accesskey-ca-nstab-project Diskusia	a
accesskey-ca-nstab-special Diskusia
accesskey-ca-nstab-template Diskusia	c
accesskey-ca-nstab-user Diskusia	c
accesskey-ca-protect Diskusia	=
accesskey-ca-talk Diskusia	t
accesskey-ca-undelete Diskusia	d
accesskey-ca-unwatch Diskusia	w
accesskey-ca-viewsource Diskusia	e
accesskey-ca-watch Diskusia	w
accesskey-compareselectedversions Diskusia	v
accesskey-diff Diskusia	v
accesskey-feed-atom Diskusia
accesskey-feed-rss Diskusia
accesskey-minoredit Diskusia	i
accesskey-n-currentevents Diskusia
accesskey-n-help Diskusia
accesskey-n-mainpage Diskusia
accesskey-n-portal Diskusia
accesskey-n-randompage Diskusia	x
accesskey-n-recentchanges Diskusia	r
accesskey-p-logo Diskusia	z
accesskey-preview Diskusia	p
accesskey-pt-anonlogin Diskusia	o
accesskey-pt-anontalk Diskusia	n
accesskey-pt-anonuserpage Diskusia	.
accesskey-pt-login Diskusia	o
accesskey-pt-logout Diskusia
accesskey-pt-mycontris Diskusia	y
accesskey-pt-mytalk Diskusia	n
accesskey-pt-preferences Diskusia
accesskey-pt-userpage Diskusia	.
accesskey-pt-watchlist Diskusia	l
accesskey-save Diskusia	s
accesskey-search Diskusia	f
accesskey-search-fulltext Diskusia
accesskey-search-go Diskusia
accesskey-t-contributions Diskusia
accesskey-t-emailuser Diskusia
accesskey-t-permalink Diskusia
accesskey-t-print Diskusia	p
accesskey-t-recentchangeslinked Diskusia	k
accesskey-t-specialpages Diskusia	q
accesskey-t-upload Diskusia	u
accesskey-t-whatlinkshere Diskusia	j
accesskey-upload Diskusia	s
accesskey-visualcomparison Diskusia	b
accesskey-watch Diskusia	w
accmailtext Diskusia	Náhodne vytvorené heslo pre používateľa [[User talk:$1|$1]] bolo poslané na $2. Heslo tohto nového účtu je možné zmeniť na stránke ''[[Special:ChangePassword|zmena hesla]]'' po prihlásení.
accmailtitle Diskusia	Heslo bolo odoslané.
accountcreated Diskusia	Účet vytvorený
accountcreatedtext Diskusia	Používateľský účet $1 bol vytvorený.
acct_creation_throttle_hit Diskusia	Návštevníci tejto wiki z vašej IP adresy už za posledný deň vytvorili {{PLURAL:$1|$1 účet|$1 účty|$1 účtov}}, čo je maximálny počet povolený za toto časové obdobie. Z tohto dôvodu nemôžu návštevníci z tejto IP adresy momentálne vytvoriť ďalšie účty.
action-autopatrol Diskusia	označiť vlastné úpravy ako strážené
action-block Diskusia	zablokovať úpravy tohto používateľa
action-browsearchive Diskusia	vyhľadávať zmazané stránky
action-createaccount Diskusia	vytvoriť tento používateľský účet
action-createpage Diskusia	vytvárať stránky
action-createtalk Diskusia	vytvárať diskusné stránky
action-delete Diskusia	zmazať túto stránku
action-deletedhistory Diskusia	zobraziť históriu zmazaných revízií tejto stránky
action-deleterevision Diskusia	zmazať túto revíziu
action-edit Diskusia	upravovať túto stránku
action-import Diskusia	importovať túto stránku z inej wiki
action-importupload Diskusia	importovať túto stránku z nahraného súboru
action-mergehistory Diskusia	zlúčiť históriu tejto stránky
action-minoredit Diskusia	označiť túto úpravu ako drobnú
action-move Diskusia	presunúť túto stránku
action-move-rootuserpages Diskusia	presunúť koreňové stránky používateľa
action-move-subpages Diskusia	presunúť túto stránku a jej podtránky
action-movefile Diskusia	presunúť tento súbor
action-patrol Diskusia	označiť úpravy iných ako strážené
action-protect Diskusia	zmeniť úrovne ochrany tejto stránky
action-read Diskusia	čítať túto stránku
action-reupload Diskusia	prepísať tento existujúci súbor
action-reupload-shared Diskusia	uprednostniť tento súbor pred súborom zo zdieľaného úložiska
action-siteadmin Diskusia	zamykať alebo odomykať databázu
action-suppressionlog Diskusia	zobraziť tento súkromný záznam
action-suppressrevision Diskusia	skontrolovať a obnoviť túto skrytú revíziu
action-trackback Diskusia	poslať trackback
action-undelete Diskusia	obnoviť túto stránku
action-unwatchedpages Diskusia	zobraziť zoznam nesledovaných stránok
action-upload Diskusia	nahrať tento súbor
action-upload_by_url Diskusia	nahrať tento súbor z URL adresy
action-userrights Diskusia	upravovať práva všetkých používateľov
action-userrights-interwiki Diskusia	upravovať práva používateľov na iných wiki
action-writeapi Diskusia	použiť API na zápis
actioncomplete Diskusia	Úloha bola dokončená
actionthrottled Diskusia	Činnosť bola spomalená
actionthrottledtext Diskusia	Ako opatrenie proti spamu je počet vykonaní tejto činnosti za určitý čas obmedzený. Tento limit ste prekročili. Prosím, skúste to znova o niekoľko minút.
addedwatch Diskusia	Pridaná do zoznamu sledovaných stránok
addedwatchtext Diskusia	Stránka [[$1]] bola pridaná do [[Special:Watchlist|sledovaných stránok]]. Budú tam uvedené ďalšie úpravy tejto stránky a jej diskusie a stránka bude zobrazená '''tučne''' v [[Special:RecentChanges|zozname posledných úprav]], aby ste ju ľahšie našli. Ak budete chcieť neskôr stránku odstrániť zo sledovaných stránok, kliknite na „{{int:unwatch}}“ v záložkách na vrchu.
addsection Diskusia	+
all-logs-page Diskusia	Všetky záznamy
allarticles Diskusia	Všetky stránky
allinnamespace Diskusia	Všetky stránky (menný priestor $1)
alllogstext Diskusia	Kombinované zobrazenie všetkých dostupných záznamov {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}}. Môžete zúžiť rozsah, ak zvolíte typ záznamu, používateľské meno alebo dotyčnú stránku (záleží na veľkosti písmen).
allmessages Diskusia	Všetky systémové správy
allmessagescurrent Diskusia	aktuálny text
allmessagesdefault Diskusia	štandardný text
allmessagesfilter Diskusia	Filter názvov správ:
allmessagesmodified Diskusia	Zobraziť iba zmenené
allmessagesname Diskusia	Názov
allmessagesnotsupportedDB Diskusia	Túto stránku nemožno použiť, pretože '''$wgUseDatabaseMessages''' je vypnuté.
allmessagestext Diskusia	Toto je zoznam všetkých správ dostupných v mennom priestore MediaWiki. Prosím, navštívte [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] a [http://translatewiki.net translatewiki.net] ak chcete prispieť k všeobecnej lokalizácii MediaWiki.
allnotinnamespace Diskusia	Všetky stránky (nie z menného priestoru $1)
allowemail Diskusia	Povoliť prijímanie e-mailov od iných používateľov
allpages Diskusia	Všetky stránky
allpages-bad-ns Diskusia	{{SITENAME}} nemá menný priestor „$1“.
allpages-summary Diskusia
allpagesbadtitle Diskusia	Zadaný názov stránky je neplatný alebo mal medzijazykový alebo interwiki prefix. Môže obsahovať jeden alebo viac znakov, ktoré nie je možné použiť v názve stránky.
allpagesfrom Diskusia	Zobraziť stránky od:
allpagesnext Diskusia	Ďalší
allpagesprefix Diskusia	Zobraziť stránky s predponou:
allpagesprev Diskusia	Predchádzajúci
allpagessubmit Diskusia	Vykonať
allpagesto Diskusia	Zobraziť stránky končiace na:
alphaindexline Diskusia	$1 do $2
alreadyrolled Diskusia	Nemožno vrátiť späť poslednú úpravu [[:$1]] od [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Diskusia]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); niekto iný buď upravoval stránku alebo už vrátil úpravy späť. Autorom poslednej úpravy je [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Diskusia]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).
ancientpages Diskusia	Najdávnejšie upravované stránky
ancientpages-summary Diskusia
and Diskusia	 a
anoneditwarning Diskusia	'''Upozornenie:''' Nie ste prihlásený. Vaša IP adresa bude zaznamenaná v histórii úprav tejto stránky.
anonnotice Diskusia	-
anononlyblock Diskusia	iba anon.
anontalk Diskusia	Diskusia k tejto IP adrese
anontalkpagetext Diskusia	----''Toto je diskusná stránka anonymného používateľa, ktorý nemá vytvorené svoje konto alebo ho nepoužíva. Preto musíme na jeho identifikáciu použiť numerickú IP adresu. Je možné, že takúto IP adresu používajú viacerí používatelia. Ak ste anonymný používateľ a máte pocit, že vám boli adresované irelevantné diskusné príspevky, [[Special:UserLogin/signup|vytvorte si konto]] alebo sa [[Special:UserLogin|prihláste]], aby sa zamedzilo budúcim zámenám s inými anonymnými používateľmi.''
anonymous Diskusia	$1 {{PLURAL:$1|anonymný používateľ|anonymní používatelia|anonymných používateľov}} {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}}
apr Diskusia	apr
april Diskusia	apríl
april-gen Diskusia	apríla
article Diskusia	Stránka s obsahom
articleexists Diskusia	Stránka s týmto názvom už existuje alebo vami zadaný názov je neplatný. Prosím vyberte si iný názov.
articlepage Diskusia	Zobraziť stránku
ascending_abbrev Diskusia	vzostupne
aug Diskusia	aug
august Diskusia	august
august-gen Diskusia	augusta
autoblock_whitelist Diskusia	AOL http://webmaster.info.aol.com/proxyinfo.html *64.12.96.0/19 *149.174.160.0/20 *152.163.240.0/21 *152.163.248.0/22 *152.163.252.0/23 *152.163.96.0/22 *152.163.100.0/23 *195.93.32.0/22 *195.93.48.0/22 *195.93.64.0/19 *195.93.96.0/19 *195.93.16.0/20 *198.81.0.0/22 *198.81.16.0/20 *198.81.8.0/23 *202.67.64.128/25 *205.188.192.0/20 *205.188.208.0/23 *205.188.112.0/20 *205.188.146.144/30 *207.200.112.0/21
autoblockedtext Diskusia	Vaša IP adresa bola automaticky zablokovaná, pretože ju používa iný používateľ, ktorého zablokoval $1. Udaný dôvod zablokovania: :''$2'' * Blokovanie začalo: $8 * Blokovanie vyprší: $6 * Blokovanie sa týka: $7 Ak potrebujete informácie o blokovaní, môžete kontaktovať $1 alebo niektorého iného [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|správcu]]. Pozn.: Nemôžete použiť funkciu „{{int:emailuser}}“, ak ste si vo svojich [[Special:Preferences|používateľských nastaveniach]] nezaregistrovali platnú emailovú adresu. Vaša aktuálna IP adresa je $3. ID vášho blokovania je $5. Prosím, uveďte tieto podrobnosti v akýchkoľvek otázkach, ktoré sa opýtate.
autoblocker Diskusia	Ste zablokovaný, pretože zdieľate IP adresu s „$1“. Dôvod „$2“.
autocomment-prefix Diskusia	- 
autoredircomment Diskusia	Presmerovanie na [[$1]]
autosumm-blank Diskusia	Odstránený obsah stránky
autosumm-new Diskusia	Vytvorená stránka „$1“
autosumm-replace Diskusia	Nahrádzam stránku textom „$1“
bad_image_list Diskusia	Formát je nasledovný: Berú sa do úvahy iba položky zoznamu (riadky začínajúce *). Prvý odkaz na riadku musí byť odkaz na zlý súbor. Každý ďalší odkaz na rovnakom riadku sa považuje za výnimku, t.j. články, v ktorých sa súbor môže vyskytnúť.
badaccess Diskusia	Chyba povolenia
badaccess-group0 Diskusia	Nemáte povolenie na vykonanie požadovanej operácie.
badaccess-groups Diskusia	Činnosť, ktorú požadujete, môže vykonať iba člen {{PLURAL:$2|skupiny|jednej zo skupín}}: $1.
badarticleerror Diskusia	Na tejto stránke túto činnosť nemožno vykonať.
badfilename Diskusia	Názov obrázka bol zmenený na „$1“.
badipaddress Diskusia	IP adresa má nesprávny formát.
badretype Diskusia	Zadané heslá nie sú rovnaké.
badsig Diskusia	Neplatný podpis v pôvodnom tvare; skontrolujte HTML značky.
badsiglength Diskusia	Váš podpis je príliš dlhý. Musí obsahovať menej ako $1 {{PLURAL:$1|znak|znaky|znakov}}.
badtitle Diskusia	Neplatný nadpis
badtitletext Diskusia	Požadovaný nadpis bol neplatný, nezadaný, alebo nesprávne odkazovaný z inej jazykovej verzie {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}}. Mohol tiež obsahovať jeden alebo viac znakov, ktoré nie je možné použiť v nadpisoch.
blanknamespace Diskusia	(Hlavný)
blankpage Diskusia	Prázdna stránka
block-log-flags-angry-autoblock Diskusia	rozšírené automatické blokovanie zapnuté
block-log-flags-anononly Diskusia	iba anonymní používatelia
block-log-flags-hiddenname Diskusia	používateľské meno skryté
block-log-flags-noautoblock Diskusia	autoblokovanie vypnuté
block-log-flags-nocreate Diskusia	možnosť vytvoriť si účet bola vypnutá
block-log-flags-noemail Diskusia	email blokovaný
block-log-flags-nousertalk Diskusia	nemôže upravovať vlastnú diskusnú stránku
blocked-mailpassword Diskusia	Boli zablokované úpravy z vašej IP adresy, a tak nie je dovolené použiť funkciu znovuvyžiadania hesla, aby sa zabránilo zneužitiu.
blockededitsource Diskusia	Text '''vašich úprav''' stránky '''$1''' je zobrazený nižšie:
blockednoreason Diskusia	nebol uvedený dôvod
blockedoriginalsource Diskusia	Zdroj '''$1''' je zobrazený nižšie:
blockedtext Diskusia	<big>'''Vaše používateľské meno alebo IP adresa bola zablokovaná.'''</big> Zablokoval vás správca $1. Udáva tento dôvod:<br />''$2'' * Blokovanie začalo: $8 * Blokovanie vyprší: $6 * Kto mal byť zablokovaný: $7 Môžete kontaktovať $1 alebo s jedného z ďalších [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|správcov]] a prediskutovať blokovanie. Uvedomte si, že nemôžete použiť funkciu „{{int:Emailuser}}“, pokiaľ nemáte registrovanú platnú e-mailovú adresu vo svojich [[Special:Preferences|nastaveniach]]. Vaša IP adresa je $3 a ID blokovania je #$5. Prosím, uveďte oba tieto údaje do každej správy, ktorú posielate.
blockedtitle Diskusia	Používateľ je zablokovaný
blockip Diskusia	Zablokovať používateľa
blockip-legend Diskusia	Zablokovať používateľa
blockipsuccesssub Diskusia	Zablokovanie bolo úspešné
blockipsuccesstext Diskusia	[[Special:Contributions/$1|$1]] bol zablokovaný.<br /> [[Special:IPBlockList|IP block list]] obsahuje zoznam blokovaní.
blockiptext Diskusia	Použite tento formulár na zablokovanie možnosti zápisov uskutočnených z konkrétnej IP adresy alebo od používateľa. Mali by ste to urobiť len v prípade bránenia vandalizmu a v súlade so [[{{MediaWiki:Policy-url}}|zásadami a smernicami {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}}]]. Nižšie uveďte konkrétny dôvod (napríklad uveďte konkrétne stránky, ktoré padli za obeť vandalizmu).
blocklink Diskusia	zablokovať
blocklist-nousertalk Diskusia	nemôže upravovať svoju diskusnú stránku
blocklistline Diskusia	$1, $2 zablokoval $3 (ukončenie $4)
blocklog-fulllog Diskusia	Úplný záznam blokovaní
blocklogentry Diskusia	zablokoval/a "[[$1]]" s časom ukončenia $2 $3
blocklogpage Diskusia	Záznam_blokovaní
blocklogtext Diskusia	Toto je zoznam blokovaní a odblokovaní používateľov. Automaticky blokované IP adresy nie sú zahrnuté. Pozri zoznam [[Special:IPBlockList|aktuálnych blokovaní]].
blockme Diskusia	Zablokuj ma
bold_sample Diskusia	Tučný text
bold_tip Diskusia	Tučný text
booksources Diskusia	Knižné zdroje
booksources-go Diskusia	Vykonať
booksources-invalid-isbn Diskusia	Zdá sa, že dané ISBN nie je platné. Skontrolujte, či ste neurobili chybu pri kopírovaní z pôvodného zdroja.
booksources-isbn Diskusia	ISBN:
booksources-search-legend Diskusia	Vyhľadávať knižné zdroje
booksources-summary Diskusia
booksources-text Diskusia	Nižšie je zoznam odkazov na iné stránky, ktoré predávajú nové a použité knihy a tiež môžu obsahovať ďalšie informácie o knihách, ktoré hľadáte:
boteditletter Diskusia	b
brokenredirects Diskusia	Pokazené presmerovania
brokenredirects-delete Diskusia	(zmazať)
brokenredirects-edit Diskusia	(upraviť)
brokenredirects-summary Diskusia
brokenredirectstext Diskusia	Nasledovné presmerovania odkazujú na neexistujúce stránky:
bydate Diskusia	podľa dátumu
cachederror Diskusia	Nasledujúca stránka je kópia vyžiadanej stránky z vyrovnávacej pamäte a nemusí byť aktuálna.
cancel Diskusia	Zrušiť
cannotdelete Diskusia	Nebolo možné zmazať danú stránku alebo súbor. (Možno už bol zmazaný niekým iným.)
cannotundelete Diskusia	Obnovenie sa nepodarilo; pravdepodobne niekto iný obnovil stránku skôr ako vy.
cant-block-while-blocked Diskusia	Nemôžete blokovať iných používateľov, kým ste zablokovaný.
cant-move-to-user-page Diskusia	Nemáte oprávnenie presunúť stránku na stránku používateľa (iba na podstránku používateľa).
cant-move-user-page Diskusia	Nemáte povolenie presúvať koreňové stránky používateľov.
cantcreateaccount-nonblock-text Diskusia
cantcreateaccount-text Diskusia	Tvorbu účtov z tejto IP adresy ('''$1''') zablokoval [[User:$3|$3]]. Dôvod, ktorý $3 uviedol, je ''$2''
cantcreateaccounttitle Diskusia	Nie je možné vytvoriť účet
cantmove-titleprotected Diskusia	Nemôžete sem presunúť stránku, pretože nový názov bol zamknutý proti vytvoreniu.
cantrollback Diskusia	Nie je možné úpravu vrátiť späť, posledný autor je jediný autor tejto stránky.
cascadeprotected Diskusia	Táto stránka bola zamknutá proti úpravám, pretože je použitá na {{PLURAL:$1|nasledovnej stránke, ktorá je zamknutá|nasledovných stránkach, ktoré sú zamknuté}} voľbou „kaskádového zamknutia“: $2
cascadeprotectedwarning Diskusia	'''Upozornenie:''' Táto stránka bola zamknutá (takže ju môžu upravovať iba používatelia s privilégiami správcu), pretože je použitá na {{PLURAL:$1|nasledovnej stránke|nasledovných stránkach}} s kaskádovým zamknutím:
categories Diskusia	Kategórie
categories-summary Diskusia
categoriesfrom Diskusia	Zobraziť kategórie počnúc:
categoriespagetext Diskusia	Nasledovné kategórie obsahujú stránky alebo multimediálne súbory. Nie sú tu zobrazené [[Special:UnusedCategories|nepoužité kategórie]]. Pozri aj [[Special:WantedCategories|žiadané kategórie]].
category-article-count Diskusia	{{PLURAL:$2|Táto kategória obsahuje iba nasledovnú stránku.|V tejto kategórii sa {{PLURAL:$1|nachádza jedna stránka|nachádzajú $1 stránky|nachádza $1 stránok}} z $2 celkom.}}
category-article-count-limited Diskusia	V tejto kategórii sa {{PLURAL:$1|nachádza jedna stránka|nachádzajú $1 stránky|nachádza $1 stránok}}.
category-empty Diskusia	''Táto kategória momentálne neobsahuje články ani multimediálne súbory.''
category-file-count Diskusia	{{PLURAL:$2|Táto kategória obsahuje iba nasledovný súbor.|V tejto kategórii sa {{PLURAL:$1|nachádza jeden súbor|nachádzajú $1 súbory|nachádza $1 súborov}} z $2 celkom.}}
category-file-count-limited Diskusia	V tejto kategórii sa {{PLURAL:$1|nachádza jeden súbor|nachádzajú $1 súbory|nachádza $1 súborov}}
category-media-header Diskusia	Multimediálne súbory v kategórii „$1“
category-subcat-count Diskusia	{{PLURAL:$2|Táto kategória má nasledovnú podkategóriu.|Táto kategória má {{PLURAL:$1|nasledovnú podkategóriu|nasledovné $1 podkategórie|nasledovných $1 podkategórií}} z $2 celkom.}}
category-subcat-count-limited Diskusia	Táto kategória má {{PLURAL:$1|nasledovnú podkategóriu|nasledovné $1 podkategórie|nasledovných $1 podkategórií}}.
category_header Diskusia	Stránky v kategórii „$1“
categorypage Diskusia	Zobraziť stránku kategórie
catseparator Diskusia	|
change-blocklink Diskusia	zmeniť blokovanie
changed Diskusia	zmene
changepassword Diskusia	Zmeniť heslo
chick.css Diskusia	/* CSS placed here will affect users of the Chick skin */
chick.js Diskusia	/* Any JavaScript here will be loaded for users using the Chick skin */
clearyourcache Diskusia	'''Poznámka: Aby sa zmeny prejavili, po uložení musíte vymazať vyrovnávaciu pamäť vášho prehliadača.''' '''Mozilla / Firefox / Safari:''' držte stlačený ''Shift'' a kliknite na ''Reload'' alebo stlačte buď ''Ctrl-F5'' alebo ''Ctrl-R'' (''Comand-R'' na Macintosh); '''Konqueror:''': kliknite na tlačidlo ''Reload'' alebo stlačte ''F5''; '''Opera''' vymazať vyrovnávaciu pamäť prehliadača v ponuke ''Tools→Preferences''; '''Internet Explorer:''' držte ''Ctrl'' a kliknite na ''Refresh'' alebo stlačte ''Ctrl-F5'';
cologneblue.css Diskusia	/* CSS placed here will affect users of the Cologne Blue skin */
cologneblue.js Diskusia	/* Any JavaScript here will be loaded for users using the Cologne Blue skin */
colon-separator Diskusia	:&#32;
columns Diskusia	Stĺpce:
comma-separator Diskusia	,&#32;
common.css Diskusia	/** Tu sa nachádzajúce CSS sa použije pri všetkých skinoch */
common.js Diskusia	/* Tu sa nachádzajúci JavaScript sa načíta všetkým používateľom pri každom načítaní stránky. */
compareselectedversions Diskusia	Porovnať označené verzie
confirm Diskusia	Potvrdiť
confirm-purge-bottom Diskusia	Vyčistenie stránky vymaže vyrovnávaciu pamäť a vynúti zobrazenie najnovšej verzie.
confirm-purge-top Diskusia	Vyčistiť vyrovnávaciu pamäť (cache) tejto stránky?
confirm_purge_button Diskusia	OK
confirmdeletetext Diskusia	Chystáte sa trvalo zmazať z databázy stránku alebo obrázok spolu so všetkými jeho/jej predošlými verziami. Potvrďte, že máte v úmysle tak urobiť, že ste si vedomý následkov, a že to robíte v súlade so [[{{MediaWiki:Policy-url}}|zásadami a smernicami {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}}]].
confirmedittext Diskusia	Pred úpravami stránok musíte potvrdiť vašu emailovú adresu. Prosím, nastavte a overte svoju emailovú adresu v [[Special:Preferences|používateľských nastaveniach]].
confirmedittitle Diskusia	Aby ste mohli upravovať je potrebné potvrdenie e-mailu
confirmemail Diskusia	Potvrdiť e-mailovú adresu
confirmemail_body Diskusia	Niekto, pravdepodobne vy z IP adresy $1, zaregistroval účet „$2“ s touto e-mailovou adresou na {{GRAMMAR:lokál|{{SITENAME}}}}. Pre potvrdenie, že tento účet skutočne patrí vám a pre aktivovanie e-mailových funkcií na {{GRAMMAR:lokál|{{SITENAME}}}}, otvorte tento odkaz vo vašom prehliadači: $3 Ak ste to *neboli* vy, otvorte tento odkaz, čím zrušíte potvrdenie emailovej adresy: $5 Tento potvrdzovací kód vyprší $4.
confirmemail_error Diskusia	Niečo sa pokazilo pri ukladaní vášho potvrdenia.
confirmemail_invalid Diskusia	Neplatný potvrdzovací kód. Kód možno vypršal.
confirmemail_invalidated Diskusia	Potvrdenie emailovej adresy bolo zrušené
confirmemail_loggedin Diskusia	Vaša e-mailová adresa bola potvrdená.
confirmemail_needlogin Diskusia	Musíte sa $1 na potvrdenie vašej emailovaj adresy.
confirmemail_noemail Diskusia	Nenastavili ste platnú emailovú adresu vo svojich [[Special:Preferences|Nastaveniach]].
confirmemail_oncreate Diskusia	Na vašu emailovú adresu bol odoslaný potvrdzovací kód. Tento kód nie je potrebný na prihlásenie, ale budete ho musieť poskytnúť pred zapnutím vlastností wiki využívajcich email.
confirmemail_pending Diskusia	Potvrdzovací kód vám už bol zaslaný; ak ste si účet vytvorili len nedávno mali by ste počkať niekoľko minút, kým vám bude email doručený, predtým než si vyžiadate nový kód.
confirmemail_send Diskusia	Odoslať potvrdzovací kód
confirmemail_sendfailed Diskusia	Z {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}} nebolo možné odoslať potvrdzovací e-mail. Skontrolujte neplatné znaky vo vašej emailovej adrese. Hlásenie programu, ktorý odosielal poštu: $1
confirmemail_sent Diskusia	Potvrdzovací e-mail odoslaný.
confirmemail_subject Diskusia	{{SITENAME}} - potvrdenie e-mailovej adresy
confirmemail_success Diskusia	Vaša e-mailová adresa bola potvrdená. Môžete sa prihlásiť a využívať wiki.
confirmemail_text Diskusia	{{SITENAME}} vyžaduje, aby ste potvrdili platnosť vašej e-mailovej adresy pred používaním e-mailových funkcií. Kliknite na tlačidlo dole, aby sa na vašu adresu odoslal potvrdzovací e-mail. V e-maili bude aj odkaz obsahujúci kód; otvorte odkaz vo vašom prehliadači, čím potvrdíte, že vaša e-mailová adresa je platná.
confirmrecreate Diskusia	Používateľ [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|diskusia]]) zmazal túto stránku potom, ako ste ju začali upravovať, s odôvodnením: : ''$2'' Prosím, potvrďte, že túto stránku chcete skutočne znovu vytvoriť.
contextchars Diskusia	Počet kontextových znakov v riadku
contextlines Diskusia	Počet zobrazených riadkov z každej nájdenej stránky:
contribslink Diskusia	príspevky
contribsub2 Diskusia	Príspevky $1 ($2)
contributions Diskusia	Príspevky používateľa
contributions-title Diskusia	Príspevky používateľa pre $1
copyright Diskusia	Obsah je k dispozícii za licenčných podmienok $1.
copyrightpage Diskusia	{{ns:project}}:Autorské práva
copyrightpagename Diskusia	autorské práva {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}}
copyrightwarning Diskusia	Nezabudnite, že všetky príspevky do {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}} sa považujú za príspevky pod licenciou $2 (podrobnosti pozri pod $1). Ak nechcete, aby bolo to, čo ste napísali, neúprosne upravované a ďalej ľubovoľne rozširované, tak sem váš text neumiestňujte.<br /> Týmto sa právne zaväzujete, že ste tento text buď napísali sám, alebo že je skopírovaný z voľného diela (public domain) alebo podobného zdroja neobmedzeného autorskými právami. '''NEUMIESTŇUJTE TU BEZ POVOLENIA DIELA CHRÁNENÉ AUTORSKÝM PRÁVOM!'''
copyrightwarning2 Diskusia	Prosím uvedomte si, že všetky príspevky do {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}} môžu byť upravované, skracované alebo odstránené inými prispievateľmi. Ak nechcete, aby Vaše texty boli menené, tak ich tu neuverejňujte.<br /> Týmto sa právne zaväzujete, že ste tento text buď napísali sám, alebo že je skopírovaný z voľného diela (public domain) alebo podobného zdroja neobmedzeného autorskými právami (podrobnosti: $1). '''NEUMIESTŇUJTE SEM BEZ POVOLENIA DIELA CHRÁNENÉ AUTORSKÝM PRÁVOM!'''
create Diskusia	Vytvoriť
create-this-page Diskusia	Vytvoriť túto stránku
createaccount Diskusia	Vytvoriť nový účet
createaccount-text Diskusia	Niekto vytvoril účet pre vašu emailovú adresu na {{GRAMMAR:lokál|{{SITENAME}}}} ($4) s názvom „$2“, s heslom „$3“. Mali by ste sa prihlásiť a svoje heslo teraz zmeniť. Ak bol účet vytvorený omylom, túto správu môžete ignorovať.
createaccount-title Diskusia	Vytvorenie účtu na {{GRAMMAR:lokál|{{SITENAME}}}}
createaccountblock Diskusia	tvorba účtov bola zablokovaná
createaccountmail Diskusia	e-mailom
created Diskusia	vytvorení
creditspage Diskusia	Autori stránky
cur Diskusia	aktuálna
currentevents Diskusia	Aktuality
currentevents-url Diskusia	Project:Aktuality
currentrev Diskusia	Aktuálna verzia
currentrev-asof Diskusia	Aktuálna revízia z $1
currentrevisionlink Diskusia	Aktuálna úprava
customcssjsprotected Diskusia	Nemáte povolenie na úpravu tejto stránky, pretože obsahuje osobné nastavenia iného používateľa.
databaseerror Diskusia	Chyba v databáze
databasenotlocked Diskusia	Databáza nie je zamknutá.
datedefault Diskusia	štandardný
dateformat Diskusia	Formát dátumu
datetime Diskusia	Dátum a čas
dberr-again Diskusia	Skúste niekoľko minút počkať a potom opäť načítať stránku.
dberr-cachederror Diskusia	Toto je kópia požadovanej ztránky z vyrovnávacej pamäte a nemusí byť aktuálna.
dberr-header Diskusia	Táto wiki má problém
dberr-info Diskusia	(Spojenie s databázovým serverom neúspešné: $1)
dberr-outofdate Diskusia	Pamätajte, že ich indexy nemusia byť aktuálne.
dberr-problems Diskusia	Prepáčte! Táto stránka má práve technické problémy.
dberr-usegoogle Diskusia	Zatiaľ môžete skúsiť hľadať pomocou Google.
dberrortext Diskusia	Nastala syntaktická chyba v príkaze na prehľadávanie databázy. Posledný pokus o prehľadávanie bol: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> z funkcie „<tt>$2</tt>“. MySQL vrátil chybu „<tt>$3: $4</tt>“.
dberrortextcl Diskusia	Nastala syntaktická chyba pri požiadavke do databázy. Posledný pokus o požiadavku do databázy znel: „$1“ z funkcie „$2“. MySQL vrátil chybu „$3: $4“.
deadendpages Diskusia	Slepé stránky
deadendpages-summary Diskusia
deadendpagestext Diskusia	Nasledujúce stránky neodkazujú na žiadne iné stránky na {{GRAMMAR:lokál|{{SITENAME}}}}.
dec Diskusia	dec
december Diskusia	december
december-gen Diskusia	decembra
default Diskusia	predvolený
defaultns Diskusia	Štandardne vyhľadávať v týchto menných priestoroch:
defemailsubject Diskusia	email {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}}
delete Diskusia	Vymazať
delete-backlink Diskusia	← $1
delete-confirm Diskusia	Zmazať „$1“
delete-edit-reasonlist Diskusia	Upraviť dôvody zmazania
delete-legend Diskusia	Zmazať
delete-toobig Diskusia	Táto stránka má veľkú históriu úprav, viac ako $1 {{PLURAL:$1|revíziu|revízie|revízií}}. Mazanie takýchto stránok bolo obmedzené, aby sa zabránilo náhodnému poškodeniu {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}}.
delete-warning-toobig Diskusia	Táto stránka má veľkú históriu úprav, viac ako $1 {{PLURAL:$1|revíziu|revízie|revízií}}. Jej zmazanie by mohlo narušiť databázové operácie {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}}; postupujte opatrne.
delete_and_move Diskusia	Vymazať a presunúť
delete_and_move_confirm Diskusia	Áno, zmaž stránku
delete_and_move_reason Diskusia	Vymazať, aby sa umožnil presun
delete_and_move_text Diskusia	==Je potrebné zmazať stránku== Cieľová stránka „[[:$1]]“ už existuje. Chcete ho vymazať a vytvoriť tak priestor pre presun?
deletecomment Diskusia	Dôvod na zmazanie
deleted-notice Diskusia	Táto stránka bola zmazaná. Dolu je uvedený záznam zmazaní.
deletedarticle Diskusia	„[[$1]]“ zmazaná
deletedcontributions Diskusia	Zmazané príspevky používateľa
deletedcontributions-title Diskusia	Zmazané príspevky používateľa
deletedhist Diskusia	Zmazaná história
deletedrev Diskusia	[zmazané]
deletedrevision Diskusia	Zmazať staré verzie $1
deletedtext Diskusia	"<nowiki>$1</nowiki>" bol zmazaný. Na $2 nájdete zoznam posledných zmazaní.
deletedwhileediting Diskusia	'''Upozornenie''': Táto stránka bola zmazaná potom ako ste začali s jej úpravami!
deletelog-fulllog Diskusia	Zobraziť úplný záznam
deleteotherreason Diskusia	Iný/ďalší dôvod:
deletepage Diskusia	Zmazať stránku
deletereason-dropdown Diskusia	*Bežné dôvody zmazania ** Na žiadosť autora ** Porušenie autorských práv ** Vandalizmus
deletereasonotherlist Diskusia	Iný dôvod
deletethispage Diskusia	Vymazať túto stránku
deletionlog Diskusia	záznam zmazaní
dellogpage Diskusia	Záznam zmazaní
dellogpagetext Diskusia	Tu je zoznam posledných zmazaní.
descending_abbrev Diskusia	zostupne
destfilename Diskusia	Názov cieľového súboru:
diff Diskusia	rozdiel
diff-a Diskusia	'''odkaz'''
diff-added Diskusia	pridané $1
diff-b Diskusia	'''hrubé'''
diff-big Diskusia	'''veľké'''
diff-blockquote Diskusia	'''citácia'''
diff-br Diskusia	'''zalomenie'''
diff-changedfrom Diskusia	zmenené z $1
diff-changedto Diskusia	zmenené na $1
diff-code Diskusia	'''blok počítačového kódu'''
diff-dd Diskusia	'''definícia'''
diff-del Diskusia	'''zmazané'''
diff-div Diskusia	'''rozdelenie'''
diff-dl Diskusia	'''definičný zoznam'''
diff-dt Diskusia	'''definičný termín'''
diff-em Diskusia	'''dôraz'''
diff-font Diskusia	'''písmo'''
diff-form Diskusia	'''formulár'''
diff-h1 Diskusia	'''nadpis (úroveň 1)'''
diff-h2 Diskusia	'''nadpis (úroveň 2)'''
diff-h3 Diskusia	'''nadpis (úroveň 3)'''
diff-h4 Diskusia	'''nadpis (úroveň 4)'''
diff-h5 Diskusia	'''nadpis (úroveň 5)'''
diff-height Diskusia	výška
diff-hr Diskusia	'''vodorovná čiara'''
diff-i Diskusia	'''kurzíva'''
diff-img Diskusia	'''obrázok'''
diff-input Diskusia	'''vstup'''
diff-li Diskusia	'''položka zoznamu'''
diff-movedoutof Diskusia	presunuté z $1
diff-movedto Diskusia	presunuté na $1
diff-multi Diskusia	{{PLURAL:$1|Jedna medziľahlá revízia nie je zobrazená|$1 medziľahlé revízie nie sú zobrazené|$1 medziľahlých revízií nie je zobrazených}}.
diff-ol Diskusia	'''zoradený zoznam'''
diff-p Diskusia	'''odstavec'''
diff-pre Diskusia	'''predformátovaný blok'''
diff-removed Diskusia	odstránené $1
diff-span Diskusia	'''interval'''
diff-src Diskusia	zdroj
diff-strike Diskusia	'''prečiarknuté'''
diff-strong Diskusia	'''zvýraznené'''
diff-styleadded Diskusia	pridaný štýl $1
diff-styleremoved Diskusia	odstránený štýl $1
diff-sub Diskusia	'''dolný index'''
diff-sup Diskusia	'''horný index'''
diff-table Diskusia	'''tabuľka'''
diff-tbody Diskusia	'''obsah tabuľky'''
diff-td Diskusia	'''bunka'''
diff-th Diskusia	'''hlavička'''
diff-tr Diskusia	'''riadok'''
diff-tt Diskusia	'''s pevnou šírkou'''
diff-ul Diskusia	'''nezoradený zoznam'''
diff-width Diskusia	šírka
diff-with Diskusia	&#32;s $1 $2
diff-with-additional Diskusia	$1 $2
diff-with-final Diskusia	&#32;a $1 $2
diff-withdestination Diskusia	s cieľom $1
difference Diskusia	(Rozdiel medzi revíziami)
directorycreateerror Diskusia	Nebolo možné vytvoriť adresár „$1“.
disambiguations Diskusia	Stránky na rozlíšenie viacerých významov
disambiguations-summary Diskusia
disambiguations-text Diskusia	Nasledovné stránky odkazujú na '''rozlišovaciu stránku'''. Mali by však odkazovať priamo na príslušnú tému.<br /> Stránka sa považuje za rozlišovaciu, keď používa šablónu, na ktorú odkazuje [[MediaWiki:Disambiguationspage]]
disambiguationspage Diskusia	Template:Rozlišovacia stránka
disclaimerpage Diskusia	Project:Vylúčenie zodpovednosti
disclaimers Diskusia	Vylúčenie zodpovednosti
djvu_no_xml Diskusia	Nebolo možné priniesť XML DjVu súboru
djvu_page_error Diskusia	DjVu stránka mimo rozsahu
double-redirect-fixed-move Diskusia	Stránka [[$1]] bola presunutá, teraz je presmerovaním na [[$2]]
double-redirect-fixer Diskusia	Korektor presmerovaní
doubleredirects Diskusia	Dvojité presmerovania
doubleredirects-summary Diskusia
doubleredirectstext Diskusia	Každý riadok obsahuje odkaz na prvé a druhé presmerovanie a tiež prvý riadok z textu na ktorý odkazuje druhé presmerovanie, ktoré zvyčajne odkazuje na „skutočný“ cieľ, na ktorý má odkazovať prvé presmerovanie.
download Diskusia	stiahnuť
duplicate-defaultsort Diskusia	Upozornenie: Štandardný kláves na zoraďovanie „$2“ nahrádza starý kláves „$1“.
duplicatesoffile Diskusia	{{PLURAL:$1|Nasledujúci súbor je duplikát|Nasledujúce $1 súbory sú duplikáty||Nasledujúcich $1 súborov sú duplikáty}} tohto súboru ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|podrobnosti]]):
eauthentsent Diskusia	Email s potvrdením bol zaslaný na uvedenú emailovú adresu. Predtým ako sa na účet pošle akákoľvek ďalšia pošta, musíte splniť inštrukcie v emaili, aby sa potvrdilo, že účet je skutočne váš.
edit Diskusia	upraviť
edit-already-exists Diskusia	Nebolo možné vytvoriť novú stránku. Už existuje.
edit-conflict Diskusia	Konflikt pri upravovaní.
edit-externally Diskusia	Upraviť tento súbor pomocou externého programu
edit-externally-help Diskusia	(Viac informácií poskytnú inštrukcie pre nastavenie [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors externého editora])
edit-gone-missing Diskusia	Nebolo možné aktualizovať stránku. Zdá sa, že bola zmazaná.
edit-hook-aborted Diskusia	Úpravu zrušila prídavná funkcia (prípojný bod syntaktického analyzátora). Neudala vysvetlenie.
edit-no-change Diskusia	Vaša úprava bola ignorovaná, pretože ste v texte nič nezmenili.
editcomment Diskusia	Zhrnutie úpravy bolo: „''$1''“.
editconflict Diskusia	Konflikt pri úprave: $1
edithelp Diskusia	Ako upravovať stránku
edithelppage Diskusia	Help:Ako upravovať stránku
editing Diskusia	Úprava stránky $1
editingcomment Diskusia	Úprava stránky $1 (nová sekcia)
editinginterface Diskusia	'''Upozornenie:''' Upravujete stránku, ktorá poskytuje text používateľského rozhrania. Zmeny tejto stránky ovplyvnia vzhľad používateľského rozhrania ostatných používateľov. Zmeny prosím vykonávajte prostredníctvom [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=sk translatewiki.net], projektu pre lokalizáciu MediaWiki.
editingold Diskusia	'''UPOZORNENIE: Upravujete starú verziu tejto stránky. Ak vašu úpravu uložíte, prepíšete tým všetky úpravy, ktoré nasledovali po tejto starej verzii.'''
editingsection Diskusia	Úprava stránky $1 (sekcia)
editinguser Diskusia	Zmena oprávnení používateľa '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])
editlink Diskusia	upraviť
editold Diskusia	upraviť
editsection Diskusia	upraviť
editsection-brackets Diskusia	[$1]
editsectionhint Diskusia	Upraviť sekciu: $1
editthispage Diskusia	Upraviť túto stránku
edittools Diskusia	<!-- Tento text sa zobrazí pod upravovacím a nahrávacím formulárom. -->
editundo Diskusia	vrátiť
editusergroup Diskusia	Upraviť skupinu používateľa
ellipsis Diskusia	…
email Diskusia	E-mail
email-legend Diskusia	Poslať email používateľovi {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}}
emailauthenticated Diskusia	Vaša emailová adresa bola overená $2 $3.
emailblock Diskusia	email blokovaný
emailccme Diskusia	Pošli mi emailom kópiu mojej správy.
emailccsubject Diskusia	Kópia správy pre $1: $2
emailconfirmlink Diskusia	Potvrďte vašu e-mailovú adresu
emailfrom Diskusia	Od:
emailmessage Diskusia	Správa:
emailnotauthenticated Diskusia	Vaša e-mailová adresa ešte nebola overená. Preto nemôžete prijať emaily pre žiadnu z nasledovných funkcií.
emailpage Diskusia	E-mail používateľovi
emailpagetext Diskusia	Ak tento používateľ zadal platnú emailovú adresu vo svojich nastaveniach, môžete mu pomocou nasledovného formulára poslať email. Emailová adresa, ktorú ste zadali vo svojich [[Special:Preferences|nastaveniach]] sa zobrazí ako adresa odosielateľa emailu, aby vám mohol príjemca priamo odpovedať.
emailsend Diskusia	Odoslať
emailsent Diskusia	E-mail bol odoslaný
emailsenttext Diskusia	Vaša e-mailová správa bola odoslaná.
emailsubject Diskusia	Predmet:
emailto Diskusia	Komu:
emailuser Diskusia	E-mail tomuto používateľovi
emailuserfooter Diskusia	Tento email poslal $1 používateľovi $2 pomocou funkcie „Email používateľovi” na {{GRAMMAR:lokál|{{SITENAME}}}}.
emptyfile Diskusia	Zdá sa, že súbor, ktorý ste nahrali je prázdny. Mohlo sa stať, že ste urobili v názve súboru preklep. Prosím, skontrolujte, či skutočne chcete nahrať tento súbor.
enotif_anon_editor Diskusia	anonymný používateľ $1
enotif_body Diskusia	Drahý $WATCHINGUSERNAME, na {{GRAMMAR:lokál|{{SITENAME}}}} došlo $PAGEEDITDATE k $CHANGEDORCREATED stránky $PAGETITLE používateľom $PAGEEDITOR, pozrite si aktuálnu verziu $PAGETITLE_URL . $NEWPAGE Zhrnutie: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT Kontaktujte používateľa: mail $PAGEEDITOR_EMAIL wiki $PAGEEDITOR_WIKI Nedostanete ďalšie upozornenia, aj ak bude stránka znovu upravovaná, kým nenavštívíte túto stránku. Možete tiež vynulovať upozornenia pre všetky vaše sledované stránky. Váš upozorňovací systém {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}} -- Zmeniť nastavenia vašich sledovaných stránok môžete na {{fullurl:Special:Watchlist/edit}} Návrhy a ďalšia pomoc: {{fullurl:{{int:Helppage}}}}
enotif_impersonal_salutation Diskusia	používateľ {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}}
enotif_lastdiff Diskusia	Zmenu uvidíte v $1.
enotif_lastvisited Diskusia	Všetky zmeny od vašej poslednej návštevy uvidíte na $1.
enotif_mailer Diskusia	Upozorňovač {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}}
enotif_newpagetext Diskusia	Toto je nová stránka.
enotif_reset Diskusia	Označiť všetky stránky ako „navštívené“
enotif_subject Diskusia	{{SITENAME}} - stránka $PAGETITLE bola $CHANGEDORCREATED $PAGEEDITOR
enterlockreason Diskusia	Zadajte dôvod požadovaného zamknutia vrátane odhadu, kedy očakávate odomknutie
error Diskusia	Chyba
errorpagetitle Diskusia	Chyba
exbeforeblank Diskusia	obsah pred vyčistením stránky bol: '$1'
exblank Diskusia	stránka bola prázdna
excontent Diskusia	obsah bol: „$1“
excontentauthor Diskusia	obsah bol: „$1“ (a jediný autor bol [[Special:Contributions/$2]])
exif-aperturevalue Diskusia	Clona
exif-artist Diskusia	Autor
exif-bitspersample Diskusia	Bitov na zložku
exif-brightnessvalue Diskusia	Jas
exif-cfapattern Diskusia	Vzor CFA
exif-colorspace Diskusia	Farebný priestor
exif-colorspace-1 Diskusia	sRGB
exif-colorspace-ffff.h Diskusia	FFFF.H
exif-componentsconfiguration Diskusia	Význam jednotlivých zložiek
exif-componentsconfiguration-0 Diskusia	neexistuje
exif-componentsconfiguration-1 Diskusia	Y
exif-componentsconfiguration-2 Diskusia	Cb
exif-componentsconfiguration-3 Diskusia	Cr
exif-componentsconfiguration-4 Diskusia	R
exif-componentsconfiguration-5 Diskusia	G
exif-componentsconfiguration-6 Diskusia	B
exif-compressedbitsperpixel Diskusia	Komprimované bity na pixel
exif-compression Diskusia	Kompresná schéma
exif-compression-1 Diskusia	Bez kompresie
exif-compression-6 Diskusia	JPEG
exif-contrast Diskusia	Kontrast
exif-contrast-0 Diskusia	Normálny
exif-contrast-1 Diskusia	Mäkký
exif-contrast-2 Diskusia	Tvrdý
exif-copyright Diskusia	Držiteľ autorských práv
exif-customrendered Diskusia	Ručné spracovanie obrazu
exif-customrendered-0 Diskusia	Normálne spracovanie
exif-customrendered-1 Diskusia	Ručné spracovanie
exif-datetime Diskusia	Dátum a čas zmeny súboru
exif-datetimedigitized Diskusia	Dátum a čas digitalizácie
exif-datetimeoriginal Diskusia	Dátum a čas vytvorenia dát
exif-devicesettingdescription Diskusia	Opis nastavení zariadenia
exif-digitalzoomratio Diskusia	Pomer digitálneho priblíženia
exif-exifversion Diskusia	Verzia exif štítka
exif-exposurebiasvalue Diskusia	Expozičné skreslenie
exif-exposureindex Diskusia	Expozičný index
exif-exposuremode Diskusia	Expozičný režim
exif-exposuremode-0 Diskusia	Automatická expozícia
exif-exposuremode-1 Diskusia	Ručná expozícia
exif-exposuremode-2 Diskusia	Automatická kompenzácia expozície
exif-exposureprogram Diskusia	Expozičný program
exif-exposureprogram-0 Diskusia	Nedefinovaný
exif-exposureprogram-1 Diskusia	Ručný
exif-exposureprogram-2 Diskusia	Normálny program
exif-exposureprogram-3 Diskusia	Priorita clony
exif-exposureprogram-4 Diskusia	Priorita uzávierky
exif-exposureprogram-5 Diskusia	Tvorivý program (prevažuje smerom k hĺbke poľa)
exif-exposureprogram-6 Diskusia	Akčný program (prevažuje smerom k rýchlosti uzávierky)
exif-exposureprogram-7 Diskusia	Režim portrét (pre detailné zábery s nezaostreným pozadím)
exif-exposureprogram-8 Diskusia	Režim krajinka (pre fotografie krajiny so zaostreným pozadím)
exif-exposuretime Diskusia	Expozičný čas
exif-exposuretime-format Diskusia	$1 sekundy ($2)
exif-filesource Diskusia	Zdroj súboru
exif-filesource-3 Diskusia	DSC
exif-flash Diskusia	Blesk
exif-flash-fired-0 Diskusia	Blesk sa nespustil
exif-flash-fired-1 Diskusia	Blesk sa spustil
exif-flash-function-1 Diskusia	Bez funkcie blesku
exif-flash-mode-1 Diskusia	povinné spustenie blesku
exif-flash-mode-2 Diskusia	povinné potlačenie blesku
exif-flash-mode-3 Diskusia	automatický režim
exif-flash-redeye-1 Diskusia	režim potlačenia červených očí
exif-flash-return-0 Diskusia	bez funkcie detekcie odrazeného svetla
exif-flash-return-2 Diskusia	odrazené svetlo nebolo detekované
exif-flash-return-3 Diskusia	odrazené svetlo bolo detekované
exif-flashenergy Diskusia	Energia blesku
exif-flashpixversion Diskusia	Podporovaná verzia Flashpix
exif-fnumber Diskusia	Číslo F
exif-fnumber-format Diskusia	f/$1
exif-focallength Diskusia	Ohnisková vzdialenosť objektívu
exif-focallength-format Diskusia	$1 mm
exif-focallengthin35mmfilm Diskusia	Ohnisková vzdialenosť 35 mm filmu
exif-focalplaneresolutionunit Diskusia	Jednotka rozlíšenia v ohniskovej rovine
exif-focalplaneresolutionunit-2 Diskusia	palcov
exif-focalplanexresolution Diskusia	Horizontálne rozlíšenie ohniskovej roviny
exif-focalplaneyresolution Diskusia	Vertikálne rozlíšenie ohniskovej roviny
exif-gaincontrol Diskusia	Riadenie zosilnenia
exif-gaincontrol-0 Diskusia	Žiadne
exif-gaincontrol-1 Diskusia	Slabé zosilnenie nahor
exif-gaincontrol-2 Diskusia	Silné zosilnenie nahor
exif-gaincontrol-3 Diskusia	Slabé zosilnenie nadol
exif-gaincontrol-4 Diskusia	Silné zosilnenie nadol
exif-gpsaltitude Diskusia	Nadmorská výška
exif-gpsaltituderef Diskusia	Referencia nadmorskej výšky
exif-gpsareainformation Diskusia	Názov GPS oblasti
exif-gpsdatestamp Diskusia	Dátum GPS
exif-gpsdestbearing Diskusia	Smer k cieľu
exif-gpsdestbearingref Diskusia	Referencia polohy cieľa
exif-gpsdestdistance Diskusia	Vzdialenosť k cieľu
exif-gpsdestdistanceref Diskusia	Referencia vzdialenosti cieľa
exif-gpsdestlatitude Diskusia	Zemepisná šírka cieľa
exif-gpsdestlatituderef Diskusia	Referencia zemepisnej šírky cieľa
exif-gpsdestlongitude Diskusia	Zemepisná dĺžka cieľa
exif-gpsdestlongituderef Diskusia	Referencia zemepisnej dĺžky cieľa
exif-gpsdifferential Diskusia	Diferenciálna korekcia GPS
exif-gpsdirection-m Diskusia	Magnetický smer
exif-gpsdirection-t Diskusia	Skutočný smer
exif-gpsdop Diskusia	Presnosť merania
exif-gpsimgdirection Diskusia	Smer obrázka
exif-gpsimgdirectionref Diskusia	Referencia pre smer obrázka
exif-gpslatitude Diskusia	Zemepisná šírka
exif-gpslatitude-n Diskusia	Severná šírka
exif-gpslatitude-s Diskusia	Južná šírka
exif-gpslatituderef Diskusia	Severná alebo južná šírka
exif-gpslongitude Diskusia	Zemepisná dĺžka
exif-gpslongitude-e Diskusia	Východná dĺžka
exif-gpslongitude-w Diskusia	Západná dĺžka
exif-gpslongituderef Diskusia	Východná alebo západná dĺžka
exif-gpsmapdatum Diskusia	Použité údaje geodetického prieskumu
exif-gpsmeasuremode Diskusia	Režim merania
exif-gpsmeasuremode-2 Diskusia	2-rozmerné meranie
exif-gpsmeasuremode-3 Diskusia	3-rozmerné meranie
exif-gpsprocessingmethod Diskusia	Názov GPS metódy spracovania
exif-gpssatellites Diskusia	Satelity použité pri meraní
exif-gpsspeed Diskusia	Rýchlosť prijímača GPS
exif-gpsspeed-k Diskusia	Kilometrov za hodinu
exif-gpsspeed-m Diskusia	Míľ za hodinu
exif-gpsspeed-n Diskusia	Uzlov
exif-gpsspeedref Diskusia	Rýchlostná jednotka
exif-gpsstatus Diskusia	Stav prijímača
exif-gpsstatus-a Diskusia	Prebieha meranie
exif-gpsstatus-v Diskusia	Interoperabilita merania
exif-gpstimestamp Diskusia	Čas GPS (atómové hodiny)
exif-gpstrack Diskusia	Smer pohybu
exif-gpstrackref Diskusia	Referencia pre smer pohybu
exif-gpsversionid Diskusia	Verzia GPS štítka
exif-imagedescription Diskusia	Názov obrázka
exif-imagelength Diskusia	Výška
exif-imageuniqueid Diskusia	Jedinečný ID obrázka
exif-imagewidth Diskusia	Šírka
exif-isospeedratings Diskusia	Rýchlostné ohodnotenie ISO
exif-jpeginterchangeformat Diskusia	Offset k JPEG SOI
exif-jpeginterchangeformatlength Diskusia	Bytov JPEG dát
exif-lightsource Diskusia	Svetelný zdroj
exif-lightsource-0 Diskusia	Neznámy
exif-lightsource-1 Diskusia	Denné svetlo
exif-lightsource-10 Diskusia	Hmlisté počasie
exif-lightsource-11 Diskusia	Tieň
exif-lightsource-12 Diskusia	Fluorescenčné denné svetlo (D 5700 – 7100K)
exif-lightsource-13 Diskusia	Flourescenčná denná biela (N 4600 – 5400K)
exif-lightsource-14 Diskusia	Fuorescenčná chladná biela (W 3900 – 4500K)
exif-lightsource-15 Diskusia	Fluorescenčná biela (WW 3200 – 3700K)
exif-lightsource-17 Diskusia	Štandardné svetlo A
exif-lightsource-18 Diskusia	Štandardné svetlo B
exif-lightsource-19 Diskusia	Štandardné svetlo C
exif-lightsource-2 Diskusia	Fluorescenčný
exif-lightsource-20 Diskusia	D55
exif-lightsource-21 Diskusia	D65
exif-lightsource-22 Diskusia	D75
exif-lightsource-23 Diskusia	D50
exif-lightsource-24 Diskusia	ISO štúdiový volfrám
exif-lightsource-255 Diskusia	Iný svetelný zdroj
exif-lightsource-3 Diskusia	Volfrám (inkandescentné svetlo)
exif-lightsource-4 Diskusia	Blesk
exif-lightsource-9 Diskusia	Dobré počasie
exif-make Diskusia	Výrobca aparátu
exif-make-value Diskusia	$1
exif-makernote Diskusia	Poznámka výrobcu
exif-maxaperturevalue Diskusia	Maximálna krajinná clona
exif-meteringmode Diskusia	Merací režim
exif-meteringmode-0 Diskusia	Neznámy
exif-meteringmode-1 Diskusia	Priemer
exif-meteringmode-2 Diskusia	Vážený priemer
exif-meteringmode-255 Diskusia	Iný
exif-meteringmode-3 Diskusia	Bod
exif-meteringmode-4 Diskusia	Viacero bodov
exif-meteringmode-5 Diskusia	Vzor
exif-meteringmode-6 Diskusia	Čiastočný
exif-model Diskusia	Model aparátu
exif-model-value Diskusia	$1
exif-oecf Diskusia	Optoelektronický konverzný činiteľ
exif-orientation Diskusia	Orientácia
exif-orientation-1 Diskusia	Normálna
exif-orientation-2 Diskusia	Horizontálne prevrátená
exif-orientation-3 Diskusia	Otočená o 180°
exif-orientation-4 Diskusia	Vertikálne prevrátená
exif-orientation-5 Diskusia	Otočená o 90° proti smeru hodinových ručičiek a vertikálne prevrátená
exif-orientation-6 Diskusia	Otočená o 90° v smere hodinových ručičiek
exif-orientation-7 Diskusia	Otočená o 90° v smere hodinových ručičiek a vertikálne prevrátená
exif-orientation-8 Diskusia	Otočená o 90° proti smeru hodinových ručičiek
exif-photometricinterpretation Diskusia	Pixelové zloženie
exif-photometricinterpretation-2 Diskusia	RGB
exif-photometricinterpretation-6 Diskusia	YCbCr
exif-pixelxdimension Diskusia	Platná vyška obrázka
exif-pixelydimension Diskusia	Platná šírka obrázka
exif-planarconfiguration Diskusia	Rozloženie dát
exif-planarconfiguration-1 Diskusia	masívny formát
exif-planarconfiguration-2 Diskusia	rovinný formát
exif-primarychromaticities Diskusia	Chromaticity primárností
exif-referenceblackwhite Diskusia	Dvojica bielych a čiernych referenčných hodnôt
exif-relatedsoundfile Diskusia	Súvisiaci zvukový súbor
exif-resolutionunit Diskusia	Jednotky horizontálneho a verikálneho rozlíšenia
exif-rowsperstrip Diskusia	Počet riadkov na pás
exif-samplesperpixel Diskusia	Počet zložiek
exif-saturation Diskusia	Sýtosť
exif-saturation-0 Diskusia	Normálna
exif-saturation-1 Diskusia	Nízka sýtosť
exif-saturation-2 Diskusia	Výsoká sýtosť
exif-scenecapturetype Diskusia	Typ zachytenia scény
exif-scenecapturetype-0 Diskusia	Štandardný
exif-scenecapturetype-1 Diskusia	Krajinka
exif-scenecapturetype-2 Diskusia	Portrét
exif-scenecapturetype-3 Diskusia	Nočná scéna
exif-scenetype Diskusia	Typ scény
exif-scenetype-1 Diskusia	Priamo odfotený obrázok
exif-sensingmethod Diskusia	Snímacia metóda
exif-sensingmethod-1 Diskusia	Nedefinovaná
exif-sensingmethod-2 Diskusia	Jednočipový farebný snímač oblasti
exif-sensingmethod-3 Diskusia	Dvojčipový farebný snímač oblasti
exif-sensingmethod-4 Diskusia	Trojčipový farebný snímač oblasti
exif-sensingmethod-5 Diskusia	Sekvenčný farebný snímač oblasti
exif-sensingmethod-7 Diskusia	Trilineárny snímač
exif-sensingmethod-8 Diskusia	Sekvenčný farebný lineárny snímač
exif-sharpness Diskusia	Ostrosť
exif-sharpness-0 Diskusia	Normálna
exif-sharpness-1 Diskusia	Mäkká
exif-sharpness-2 Diskusia	Tvrdá
exif-shutterspeedvalue Diskusia	Rýchlosť uzávierky
exif-software Diskusia	Použitý softvér
exif-software-value Diskusia	$1
exif-spatialfrequencyresponse Diskusia	Priestorová frekvenčná odozva
exif-spectralsensitivity Diskusia	Spektrálna citlivosť
exif-stripbytecounts Diskusia	Bajtov na komprimovaný prúžok
exif-stripoffsets Diskusia	Umiestnenie obrazových dát
exif-subjectarea Diskusia	Oblasť subjektu
exif-subjectdistance Diskusia	Vzdialenosť subjektu
exif-subjectdistance-value Diskusia	$1 metrov
exif-subjectdistancerange Diskusia	Rozsah vzdialenosti subjektu
exif-subjectdistancerange-0 Diskusia	Neznámy
exif-subjectdistancerange-1 Diskusia	Makro
exif-subjectdistancerange-2 Diskusia	Blízky pohľad
exif-subjectdistancerange-3 Diskusia	Ďaleký pohľad
exif-subjectlocation Diskusia	Umiestnenie subjektu
exif-subsectime Diskusia	Subsekundy DateTime
exif-subsectimedigitized Diskusia	Zlomky sekundy DateTimeDigitized
exif-subsectimeoriginal Diskusia	Zlomky sekundy DateTimeOriginal
exif-transferfunction Diskusia	Prenosová funkcia
exif-unknowndate Diskusia	Neznámy dátum
exif-usercomment Diskusia	Komentár používateľa
exif-whitebalance Diskusia	Vyváženie bielej
exif-whitebalance-0 Diskusia	Automatické vyváženie bielej
exif-whitebalance-1 Diskusia	Ručné vyváženie bielej
exif-whitepoint Diskusia	Chromaticita bieleho bodu
exif-xresolution Diskusia	Horizontálne rozlíšenie
exif-xyresolution-c Diskusia	$1 dpc
exif-xyresolution-i Diskusia	$1 dpi
exif-ycbcrcoefficients Diskusia	Koeficienty transformačnej matice farebného priestoru
exif-ycbcrpositioning Diskusia	Poloha Y a C
exif-ycbcrsubsampling Diskusia	Pomer podvzorkovania Y ku C
exif-yresolution Diskusia	Vertikálne rozlíšenie
expensive-parserfunction-category Diskusia	Stránky s príliš veľkým počtom volaní funkcií syntaktického analyzátora
expensive-parserfunction-warning Diskusia	Upozornenie: Táto stránka obsahuje príliš mnoho volaní funkcií syntaktického analyzátora, ktoré nadmerne zaťažujú server. Obsahuje $1 {{PLURAL:$1|volanie|volania|volaní}}. Mala by obsahovať menej ako $2 {{PLURAL:$1|volanie|volania|volaní}}.
expiringblock Diskusia	ukončenie $1
explainconflict Diskusia	Niekto iný zmenil túto stránku, zatiaľ čo ste ju upravovali vy. Horné okno na úpravy obsahuje text stránky tak, ako je momentálne platný. Vaše úpravy sú uvedené v dolnom okne na úpravy. Budete musieť zlúčiť vaše zmeny s existujúcim textom. '''Iba''' obsah horného okna sa uloží, keď stlačíte „{{int:savearticle}}“.
export Diskusia	Export stránok
export-addcat Diskusia	Pridať
export-addcattext Diskusia	Pridať stránky z kategórie:
export-addns Diskusia	Pridať
export-addnstext Diskusia	Pridať stránky z menného priestoru:
export-download Diskusia	Ponúknuť uloženie ako súbor
export-pagelinks Diskusia	Vrátane odkazovaných stránok do hĺbky:
export-submit Diskusia	Export
export-templates Diskusia	Vrátane šablón
exportcuronly Diskusia	Zahrň iba aktuálnu verziu, nie kompletnú históriu
exportnohistory Diskusia	---- '''Poznámka:''' Exportovanie plnej histórie stránok pomocou tohto formulára bolo vypnuté z dôvodov výkonnosti.
exporttext Diskusia	Môžete exportovať text a históriu úprav konkrétnej stránky alebo množiny stránok do XML; tieto môžu byť potom importované do inej wiki používajúceho MediaWiki softvér pomocou stránky Special:Import. Pre export stránok zadajte názvy do tohto poľa, jeden názov na riadok, a zvoľte, či chcete iba súčasnú verziu s informáciou o poslednej úprave alebo aj všetky staršie verzie s históriou úprav. V druhom prípade môžete tiež použiť odkaz, napr. [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] pre stránku [[{{MediaWiki:Mainpage}}]].
external_image_whitelist Diskusia	#Nechajte tento riadok presne tak, ako je<pre> #Časti regulárnych výrazov (tie, ktoré sa píšu medzi //) napíšte dolu #Budú porovnané s URL externých obrázkov #Tie, ktoré budú zodpovedať reg. výrazu sa zobrazia ako obrázky, inak sa zobrazí iba odkaz na obrázok #Riadky, ktoré začínajú znakom # sa považujú za komentáre #Na veľkosti písmen nezáleží #Napíšte všetky časti reg. výrazov nad tento riadok. Nechajte tento riadok presne tak, ako je</pre>
externaldberror Diskusia	Buď nastala chyba externej autentifikačnej databázy alebo vám nie je povolené aktualizovať váš externý účet.
extlink_sample Diskusia	http://www.example.com názov odkazu
extlink_tip Diskusia	Externý odkaz (nezabudnite na predponu http://)
faq Diskusia	Často kladené otázky
faqpage Diskusia	Project:Často kladené otázky
feb Diskusia	feb
february Diskusia	február
february-gen Diskusia	februára
feed-atom Diskusia	Atom
feed-invalid Diskusia	Neplatný typ kanála.
feed-rss Diskusia	RSS
feed-unavailable Diskusia	Kanály nie sú dostupné
feedlinks Diskusia	Kanál:
fewestrevisions Diskusia	Stránky s najmenším počtom revízií
fewestrevisions-summary Diskusia
file-deleted-duplicate Diskusia	Súbor zhodný s týmto súborom ([[$1]]) už bol v minulosti zmazaný. Mali by ste skontrolovať históriu nahrávania tohto súboru predtým, než budete pokračovať v jeho nahrávaní.
file-exists-duplicate Diskusia	Tento súbor je duplikátom {{PLURAL:$1|nasledovného súboru|nasledovných súborov}}:
file-info Diskusia	(veľkosť súboru: $1, MIME typ: $2)
file-info-size Diskusia	($1 × $2 pixelov, veľkosť súboru: $3, MIME typ: $4)
file-nohires Diskusia	<small>Nie je dostupné vyššie rozlíšenie.</small>
file-thumbnail-no Diskusia	Názov súboru začína '''<tt>$1</tt>'''. Zdá sa, že je to obrázok redukovanej veľkosti ''(náhľad)''. Ak máte tento obrázok v plnom rozlíšení, nahrajte ho, inak prosím zmeňte názov.
filecopyerror Diskusia	Nebolo možné skopírovať súbor „$1“ na „$2“.
filedelete Diskusia	Zmazať $1
filedelete-archive-read-only Diskusia	Webový server nemôže zapisovať do archívneho adresára „$1“.
filedelete-backlink Diskusia	← $1
filedelete-comment Diskusia	Komentár:
filedelete-current-unregistered Diskusia	Požadovaný súbor „$1“ sa nenachádza v databáze.
filedelete-edit-reasonlist Diskusia	Upraviť dôvody zmazania
filedelete-intro Diskusia	Chystáte sa zmazať súbor '''[[Media:$1|$1]]''' spolu s celou jeho históriou.
filedelete-intro-old Diskusia	Mažete verziu súboru '''[[Media:$1|$1]]''' z [$4 $3, $2].
filedelete-legend Diskusia	Zmazať súbor
filedelete-missing Diskusia	Súbor „$1“ nebolo možné zmazať, pretože neexistuje.
filedelete-nofile Diskusia	'''$1''' neexistuje.
filedelete-nofile-old Diskusia	Neexistuje archivovaná verzia '''$1''' s uvedenými atribútmi.
filedelete-old-unregistered Diskusia	Požadovaná revízia súboru „$1“ sa nenachádza v databáze.
filedelete-otherreason Diskusia	Iný/ďalší dôvod:
filedelete-reason-dropdown Diskusia	* Bežné dôvody mazania ** Porušenie autorských práv ** Duplicitný súbor
filedelete-reason-otherlist Diskusia	Iný dôvod
filedelete-submit Diskusia	Zmazať
filedelete-success Diskusia	'''$1''' bol zmazaný.
filedelete-success-old Diskusia	Verzia súboru '''[[Media:$1|$1]]''' z $3, $2 bola zmazaná.
filedeleteerror Diskusia	Nebolo možné vymazať súbor „$1“.
filedeleteerror-long Diskusia	Vyskytli sa chyby pri mazaní súboru: $1
filedeleteerror-short Diskusia	Chyba pri mazaní súboru: $1
filedesc Diskusia	Opis súboru
fileduplicatesearch Diskusia	Hľadať duplicitné súbory
fileduplicatesearch-filename Diskusia	Názov súboru:
fileduplicatesearch-info Diskusia	$1 × $2 pixelov<br />Veľkosť súboru: $3<br />Typ MIME: $4
fileduplicatesearch-legend Diskusia	Hľadať duplicity
fileduplicatesearch-result-1 Diskusia	Súbor „$1“ nemá žiadny identický duplikát.
fileduplicatesearch-result-n Diskusia	Súbor „$1“ má {{PLURAL:$2|1 identický duplikát|$2 identické duplikáty|$2 identických duplikátov}}.
fileduplicatesearch-submit Diskusia	Hľadať
fileduplicatesearch-summary Diskusia	Hľadanie duplicitných súborov na základe ich haš hodnôt. Zadajte názov súboru bez predpony „{{ns:file}}:“.
fileexists Diskusia	Súbor s týmto názvom už existuje, prosím skontrolujte '''<tt>$1</tt>''' ak nie ste si istý, či ho chcete zmeniť.
fileexists-extension Diskusia	Súbor s podobným názvom už existuje:<br /> Názov súboru, ktoý nahrávate: '''<tt>$1</tt>'''<br /> Názov existujúceho súboru: '''<tt>$2</tt>'''<br /> Jediný rozdiel je vo veľkosti písmen prípony. Prosím, skontrolujte totožnosť týchto súborov.
fileexists-forbidden Diskusia	Súbor s týmto názvom už existuje a nie je možné ho prepísať. Ak si aj tak želáte nahrať svoj súbor, choďte prosím späť a nahrajte tento súbor pod iným názvom. [[File:$1|thumb|center|$1]]
fileexists-shared-forbidden Diskusia	Súbor s týmto názvom už existuje v zdieľanom úložisku súborov. Ak ho chcete aj napriek tomu nahrať, choďte prosím späť a použite iný názov. [[File:$1|thumb|center|$1]]
fileexists-thumb Diskusia	<center>'''Existujúci obrázok'''</center>
fileexists-thumbnail-yes Diskusia	Zdá sa, že súbor je obrázkom redukovanej veľkosti ''(náhľadom)''. Prosím, skontolujte súbor '''<tt>$1</tt>'''.<br /> Ak je kontrolovaný súbor rovnaký obrázok v pôvodnej veľkosti, nie je potrebné nahrávať ďalší náhľad.
fileexistserror Diskusia	Nebolo možné zapisovať do súboru „$1“: súbor existuje
filehist Diskusia	História súboru
filehist-comment Diskusia	komentár
filehist-current Diskusia	aktuálna
filehist-datetime Diskusia	dátum/čas
filehist-deleteall Diskusia	zmazať všetky
filehist-deleteone Diskusia	zmazať
filehist-dimensions Diskusia	rozmery
filehist-filesize Diskusia	veľkosť súboru
filehist-help Diskusia	Po kliknutí na dátum/čas uvidíte súbor ako vyzeral vtedy.
filehist-nothumb Diskusia	Bez náhľadu
filehist-revert Diskusia	obnoviť
filehist-thumb Diskusia	Náhľad
filehist-thumbtext Diskusia	Náhľad verzie z $1
filehist-user Diskusia	používateľ
filemissing Diskusia	Chýbajúci súbor
filename Diskusia	Názov súboru
filename-bad-prefix Diskusia	Názov súboru, ktorý nahrávate, začína '''„$1“''', čo nie je popisné meno. Takýto názov typicky priraďujú digitálne fotoaparáty automaticky. Prosím, dajte vášmu súboru popisnejší názov.
filename-prefix-blacklist Diskusia	#<!-- leave this line exactly as it is --> <pre> # Syntax je nasledovná: # * Všetko od znaku „#“ po koniec riadka je komentár # * Každý neprázdny riadok je prefix typických názvov súborov, ktoré automaticky priraďuje digitálny fotoapraát CIMG # Casio DSC_ # Nikon DSCF # Fuji DSCN # Nikon DUW # niektoré mobilné telefóny IMG # všeobecné JD # Jenoptik MGP # Pentax PICT # misc. #</pre> <!-- leave this line exactly as it is -->
filenotfound Diskusia	Nebolo možné nájsť súbor „$1“.
filepageexists Diskusia	Popisná stránka tohto súboru už bola vytvorená na '''<tt>$1</tt>''', ale žiadny súbor s týmto názvom momentálne neexistuje. Zhrnutie, ktoré zadáte sa neobjaví na popisnej stránke. Aby sa zhrnutie objavilo na popisnej stránke, budete ho musieť ručne upraviť.
filepath Diskusia	Cesta k súboru
filepath-page Diskusia	Súbor:
filepath-submit Diskusia	Cesta
filepath-summary Diskusia	Táto špeciálna stránka vráti úplnú cestu k súboru. Obrázky sa zobrazia v plnom rozlíšení, ostatné typy súborov sa spustia v príslušnom priradenom programe. Zadajte názov súboru bez predpony „{{ns:file}}:“.
filerenameerror Diskusia	Nebolo možné premenovať súbor „$1“ na „$2“.
filereuploadsummary Diskusia	Zmeny súboru:
filerevert Diskusia	Obnoviť $1
filerevert-backlink Diskusia	← $1
filerevert-badversion Diskusia	Neexistuje predchádzajúca lokálna verzia tohto súboru s požadovanopu časovou známkou.
filerevert-comment Diskusia	komentár:
filerevert-defaultcomment Diskusia	Obnovená verzia z $1, $2
filerevert-intro Diskusia	Obnovujete '''[[Media:$1|$1]]''' na [$4 verziu z $2, $3].
filerevert-legend Diskusia	Obnoviť súbor
filerevert-submit Diskusia	Obnoviť
filerevert-success Diskusia	'''[[Media:$1|$1]]''' bol obnovený na [$4 verziu z $2, $3].
files Diskusia	Súbory
filesource Diskusia	Zdroj:
filestatus Diskusia	Stav autorských práv:
filetype-bad-ie-mime Diskusia	Nie je možné nahrať tento typ súboru, pretože Internet Explorer by ho rozpoznal ako „$1“, čo je nepovolený a potenciálne nebezpečný typ súboru.
filetype-badmime Diskusia	Nie je povolené nahrávať súbory s MIME typom „$1“.
filetype-banned-type Diskusia	„.$1“''' nie je povolený typ súboru. {{PLURAL:$3|Povolený typ súborov je|Povolené typy súborov sú}} $2.
filetype-missing Diskusia	Súbor nemá príponu (ako „.jpg“).
filetype-unwanted-type Diskusia	„.$1“''' je nežiadúci typ súboru. {{PLURAL:$3|Uprednostňovaný typ súborov je|Uprednostňované typy súborov sú}} $2.
fileuploadsummary Diskusia	Zhrnutie:
filewasdeleted Diskusia	Súbor s týmto názvom bol už nahraný a následne zmazaný. Mali by ste skontrolovať $1 predtým, ako budete pokračovať na opätovné nahranie.
fix-double-redirects Diskusia	Aktualizovať všetky presmerovania odkazujúce na pôvodný názov
formerror Diskusia	Chyba: nepodarilo sa odoslať formulár
fri Diskusia	Pia
friday Diskusia	piatok
gender-female Diskusia	Žena
gender-male Diskusia	Muž
gender-unknown Diskusia	Neuvedené
go Diskusia	Vykonať
googlesearch Diskusia	<form method="get" action="http://www.google.com/search" id="googlesearch"> <input type="hidden" name="domains" value="{{SERVER}}" /> <input type="hidden" name="num" value="50" /> <input type="hidden" name="ie" value="$2" /> <input type="hidden" name="oe" value="$2" /> <input type="text" name="q" size="31" maxlength="255" value="$1" /> <input type="submit" name="btnG" value="$3" /> <div> <input type="radio" name="sitesearch" id="gwiki" value="{{SERVER}}" checked="checked" /><label for="gwiki">{{SITENAME}}</label> <input type="radio" name="sitesearch" id="gWWW" value="" /><label for="gWWW">WWW</label> </div> </form>
gotaccount Diskusia	Máte už vytvorený účet? $1.
gotaccountlink Diskusia	Prihlásiť
group Diskusia	Skupina:
group-all Diskusia	(všetci)
group-autoconfirmed Diskusia	zaregistrovaní používatelia
group-autoconfirmed-member Diskusia	zaregistrovaný používateľ
group-bot Diskusia	Boti
group-bot-member Diskusia	Bot
group-bureaucrat Diskusia	Byrokrati
group-bureaucrat-member Diskusia	Byrokrat
group-suppress Diskusia	Dozorcovia
group-suppress-member Diskusia	Dozorca
group-sysop Diskusia	Správcovia
group-sysop-member Diskusia	Správca
group-user Diskusia	Používatelia
group-user-member Diskusia	Používateľ
grouppage-autoconfirmed Diskusia	{{ns:project}}:Zaregistrovaní používatelia
grouppage-bot Diskusia	{{ns:project}}:Boti
grouppage-bureaucrat Diskusia	{{ns:project}}:Byrokrati
grouppage-suppress Diskusia	{{ns:project}}:Dozor
grouppage-sysop Diskusia	{{ns:project}}:Správcovia
grouppage-user Diskusia	{{ns:project}}:Používatelia
guesstimezone Diskusia	Prevziať z prehliadača
handheld.css Diskusia	/* CSS placed here will affect handheld devices based on the skin configured in $wgHandheldStyle */
headline_sample Diskusia	Text nadpisu
headline_tip Diskusia	Text nadpisu úrovne 2
hebrew-calendar-m1 Diskusia	Tishrei
hebrew-calendar-m1-gen Diskusia	Tishrei
hebrew-calendar-m10 Diskusia	Tamuz
hebrew-calendar-m10-gen Diskusia	Tamuz
hebrew-calendar-m11 Diskusia	Av
hebrew-calendar-m11-gen Diskusia	Av
hebrew-calendar-m12 Diskusia	Elul
hebrew-calendar-m12-gen Diskusia	Elul
hebrew-calendar-m2 Diskusia	Cheshvan
hebrew-calendar-m2-gen Diskusia	Cheshvan
hebrew-calendar-m3 Diskusia	Kislev
hebrew-calendar-m3-gen Diskusia	Kislev
hebrew-calendar-m4 Diskusia	Tevet
hebrew-calendar-m4-gen Diskusia	Tevet
hebrew-calendar-m5 Diskusia	Shevat
hebrew-calendar-m5-gen Diskusia	Shevat
hebrew-calendar-m6 Diskusia	Adar
hebrew-calendar-m6-gen Diskusia	Adar
hebrew-calendar-m6a Diskusia	Adar I
hebrew-calendar-m6a-gen Diskusia	Adar I
hebrew-calendar-m6b Diskusia	Adar II
hebrew-calendar-m6b-gen Diskusia	Adar II
hebrew-calendar-m7 Diskusia	Nisan
hebrew-calendar-m7-gen Diskusia	Nisan
hebrew-calendar-m8 Diskusia	Iyar
hebrew-calendar-m8-gen Diskusia	Iyar
hebrew-calendar-m9 Diskusia	Sivan
hebrew-calendar-m9-gen Diskusia	Sivan
help Diskusia	Pomoc
helppage Diskusia	Help:Obsah
hidden-categories Diskusia	{{PLURAL:$1|Skrytá kategória|Skryté kategórie}}
hidden-category-category Diskusia	Skryté kategórie
hiddencategories Diskusia	Táto stránka patrí do {{PLURAL:$1|1 skrytej kategórie|$1 skrytých kategórií}}:
hide Diskusia	skryť
hidetoc Diskusia	skryť
hijri-calendar-m1 Diskusia	Muharram
hijri-calendar-m10 Diskusia	Shawwal
hijri-calendar-m11 Diskusia	Dhu al-Qi'dah
hijri-calendar-m12 Diskusia	Dhu al-Hijjah
hijri-calendar-m2 Diskusia	Safar
hijri-calendar-m3 Diskusia	Rabi' al-awwal
hijri-calendar-m4 Diskusia	Rabi' al-thani
hijri-calendar-m5 Diskusia	Jumada al-awwal
hijri-calendar-m6 Diskusia	Jumada al-thani
hijri-calendar-m7 Diskusia	Rajab
hijri-calendar-m8 Diskusia	Sha'aban
hijri-calendar-m9 Diskusia	Ramadan
hist Diskusia	história
histfirst Diskusia	najskoršie
histlast Diskusia	posledné
histlegend Diskusia	Porovnanie zmien: označte výberové políčka revízií, ktoré sa majú porovnať a kliknite na tlačidlo dolu.<br /> Legenda: (aktuálna) = rozdiel oproti aktuálnej verzii, (posledná) = rozdiel oproti predchádzajúcej verzii, D = drobná úprava
history Diskusia	História stránky
history-feed-description Diskusia	História úprav pre túto stránku na wiki
history-feed-empty Diskusia	Požadovaná stránka neexistuje. Možno bola zmazaná z wiki alebo premenovaná. Skúste [[Special:Search|vyhľadávať na wiki]] relevantné nové stránky.
history-feed-item-nocomment Diskusia	$1 na $2
history-feed-title Diskusia	História úprav
history-fieldset-title Diskusia	Prechádzať históriou
history-title Diskusia	História revízií „$1“
history_copyright Diskusia	-
history_short Diskusia	História
historyempty Diskusia	(prázdne)
historysize Diskusia	(({{PLURAL:$1|jeden bajt|$1 bajty|$1 bajtov}}))
historywarning Diskusia	UPOZORNENIE: Stránka, ktorú chcete zmazať má históriu:
hours-abbrev Diskusia	h
hr_tip Diskusia	Vodorovná čiara (radšej ju nepoužívajte)
ignorewarning Diskusia	Ignorovať varovanie a súbor napriek tomu uložiť
ignorewarnings Diskusia	Ignorovať všetky varovania
illegalfilename Diskusia	Názov súboru „$1“ obsahuje znaky, ktoré nie sú povolené v názvoch stránok. Prosím premenujte súbor a skúste ho nahrať znovu.
ilsubmit Diskusia	Hľadať
image_sample Diskusia	Príklad.jpg
image_tip Diskusia	Vložený obrázok
imageinvalidfilename Diskusia	Cieľový názov obrázka nie je platný
imagelinks Diskusia	Odkazy na súbor
imagelistall Diskusia	všetky
imagelisttext Diskusia	Tu je zoznam {{PLURAL:$1|jedného súboru|'''$1''' súborov|'''$1''' súborov}} zoradený $2.
imagemaxsize Diskusia	Obmedziť veľkosť obrázka:<br />''(na popisnej stránke súboru)''
imagenocrossnamespace Diskusia	Obrázok nemožno presunúť mimo menného priestoru obrázkov
imagepage Diskusia	Zobraziť stránku súboru
imagetypemismatch Diskusia	Nová prípona súboru nezodpovedá jeho typu
imgfile Diskusia	súbor
imgmultigo Diskusia	Vykonať
imgmultigoto Diskusia	Prejsť na stránku $1
imgmultipagenext Diskusia	ďalšia stránka &rarr;
imgmultipageprev Diskusia	&larr; predošlá stránka
immobile-source-namespace Diskusia	Nemôžete presúvať stránky v mennom priestore „$1”
immobile-source-page Diskusia	Túto stránku nemožno presunúť.
immobile-target-namespace Diskusia	Nemôžete presúvať stránky do menného priestoru „$1”
immobile-target-namespace-iw Diskusia	Interwiki odkaz nie je platným cieľom na presun stránky.
immobile-target-page Diskusia	Nie je možné presunúť na cieľovú stránku z daným názvom.
import Diskusia	Import stránok
import-comment Diskusia	komentár:
import-interwiki-history Diskusia	Skopírovať všetky historické revízie tejto stránky
import-interwiki-namespace Diskusia	Cieľový menný priestor:
import-interwiki-source Diskusia	Zdrojová wiki/stránka:
import-interwiki-submit Diskusia	Importovať
import-interwiki-templates Diskusia	Vložiť všetky šablóny
import-interwiki-text Diskusia	Zvoľte wiki a názov stránky, ktorá sa má importovať. Dátumy revízií a mená používateľov budú zachované. Všetky transwiki importy sa zaznamenávajú v [[Special:Log/import|Zázname importov]].
import-invalid-interwiki Diskusia	Nie je možné importovať zo zadanej wiki.
import-logentry-interwiki Diskusia	Transwiki import $1 úspešný
import-logentry-interwiki-detail Diskusia	$1 {{PLURAL:$1|revízia|revízie|revízií}} z $2
import-logentry-upload Diskusia	importovaný $1 pomocou nahrania súboru
import-logentry-upload-detail Diskusia	$1 {{PLURAL:$1|revízia|revízie|revízií}}
import-noarticle Diskusia	Žiadny článok na import!
import-nonewrevisions Diskusia	Všetky revízie boli predtým importované.
import-parse-failure Diskusia	Chyba syntaktickej analýzy pri XML importe
import-revision-count Diskusia	$1 {{PLURAL:$1|revízia|revízie|revízií}}
import-token-mismatch Diskusia	Strata údajov relácie. Prosím, skúste to znova.
import-upload Diskusia	Nahrať XML údaje
import-upload-filename Diskusia	Názov súboru:
importbadinterwiki Diskusia	Zlý interwiki odkaz
importcantopen Diskusia	Nedal sa otvoriť súbor importu
importfailed Diskusia	Chyba pri importe: $1
importhistoryconflict Diskusia	Existujú konfliktné histórie revízií (možno už bola táto stránka importovaná)
importinterwiki Diskusia	Transwiki import
importlogpage Diskusia	Záznam importov
importlogpagetext Diskusia	Administratívny import stránok vrátane histórie úprav z iných wiki.
importnofile Diskusia	Nebol nahraný import súbor.
importnopages Diskusia	Žiadne stránky pre import.
importnosources Diskusia	Neboli definované žiadne zdroje pre transwiki import a priame nahranie histórie je vypnuté.
importnotext Diskusia	Prázdny alebo žiadny text
importstart Diskusia	Importujú sa stránky...
importsuccess Diskusia	Import dokončený!
importtext Diskusia	Prosím exportujte súbor zo zdrojovej wiki použitím [[Special:Export|nástroja na export]], uložte ho na svoj disk a nahrajte sem.
importunknownsource Diskusia	Neznámy typ zdroja pre import
importuploaderrorpartial Diskusia	Nahranie alebo import súboru zlyhal. Súbor bol nahraný iba čiastočne.
importuploaderrorsize Diskusia	Nahranie alebo import súboru zlyhal. Súbor je väčší ako maximálna povolená veľkosť.
importuploaderrortemp Diskusia	Nahranie alebo import súboru zlyhal. Dočasný adresár chýba.
infiniteblock Diskusia	na neurčito
info_short Diskusia	Informácie
infosubtitle Diskusia	Informácie o stránke
intentionallyblankpage Diskusia	Táto stránka je zámerne prázdna. Používa sa na meranie výkonnosti atď.
internalerror Diskusia	Vnútorná chyba
internalerror_info Diskusia	Vnútorná chyba: $1
invalidateemail Diskusia	Zrušiť potvrdenie emailovej adresy
invalidemailaddress Diskusia	Emailovú adresu nemožno akceptovať, pretože sa zdá, že má neplatný formát. Zadajte adresu v správnom tvare alebo nechajte príslušné políčko prázdne.
invert Diskusia	Invertovať výber
ip_range_invalid Diskusia	Neplatný IP rozsah.
ipaddress Diskusia	IP adresa:
ipadressorusername Diskusia	IP adresa/meno používateľa:
ipb-blocklist Diskusia	Zobraziť existujúce blokovania
ipb-blocklist-addr Diskusia	Existujúce blokovania pre $1
ipb-blocklist-contribs Diskusia	Príspevky $1
ipb-change-block Diskusia	Znovu zablokovať používateľa s týmito voľbami
ipb-edit-dropdown Diskusia	Upraviť dôvody pre blokovanie
ipb-needreblock Diskusia	== Už je zablokovaný == $1 je už zablokovaný. Chcete zmeniť voľby blokovania?
ipb-unblock Diskusia	Odblokovať používateľa alebo IP adresu
ipb-unblock-addr Diskusia	Odblokovať $1
ipb_already_blocked Diskusia	„$1“ je už zablokovaný
ipb_blocked_as_range Diskusia	Chyba: IP adresa $1 nie je blokovaná priamo a nie je ju teda možné odblokovať. Je však blokovaná v rámci rozsahu $2, ktorý je možné odblokovať.
ipb_cant_unblock Diskusia	Chyba: ID bloku $1 nenájdený. Možno už bol odblokovaný.
ipb_expiry_invalid Diskusia	Neplatný čas ukončenia.
ipb_expiry_temp Diskusia	Blokovania skrytých používateľských mien by mali byť trvalé.
ipb_hide_invalid Diskusia	Nepodarilo sa potlačiť tento účet; je možné, že má príliš veľa úprav.
ipballowusertalk Diskusia	Umožniť tomuto používateľovi upravovať vlastnú diskusnú stránku aj keď je zablokovaný.
ipbanononly Diskusia	Blokovať iba anonymných používateľov.
ipbcreateaccount Diskusia	Zabrániť vytváraniu účtov
ipbemailban Diskusia	Zabrániť používateľovi posielať emaily
ipbenableautoblock Diskusia	Automaticky blokovať poslednú IP adresu, ktorú tento používateľ použil, a všetky ďalšie adresy, z ktorých sa pokúsi upravovať.
ipbexpiry Diskusia	Ukončenie:
ipbhidename Diskusia	Skryť meno používateľa z úprav a zoznamov
ipblocklist Diskusia	Zablokovaní používatelia/IP adresy
ipblocklist-empty Diskusia	Zoznam blokovaní je prázdny.
ipblocklist-legend Diskusia	Nájsť zablokovaného používateľa
ipblocklist-no-results Diskusia	Požadovaná IP adresa alebo používateľské meno nie je blokovaná.
ipblocklist-sh-addressblocks Diskusia	$1 zablokovaní jednotlivej IP adresy
ipblocklist-sh-tempblocks Diskusia	$1 dočasných zablokovaní
ipblocklist-sh-userblocks Diskusia	$1 zablokovaných účtov
ipblocklist-submit Diskusia	Hľadať
ipblocklist-summary Diskusia
ipblocklist-username Diskusia	Používateľské meno alebo IP adresa:
ipboptions Diskusia	2 hodiny:2 hours,1 deň:1 day,3 dni:3 days,1 týždeň:1 week,2 týždne:2 weeks,1 mesiac:1 month,3 mesiace:3 months,6 mesiacov:6 months,1 rok:1 year,na neurčito:infinite
ipbother Diskusia	Iný čas
ipbotheroption Diskusia	iný čas
ipbotherreason Diskusia	Iný/ďalší dôvod
ipbreason Diskusia	Dôvod:
ipbreason-dropdown Diskusia	* Bežné dôvody blokovania ** Zámerné vkladanie chybných informácií ** Mazanie obsahu stránok ** Spam odkazy na externé stránky ** Vkladanie nezmyslov do stránok ** Zastrašujúce správanie/obťažovanie ** Zneužívanie viacerých účtov ** Neprípustné používateľské meno
ipbreasonotherlist Diskusia	Iný dôvod
ipbsubmit Diskusia	Zablokovať tohto používateľa
ipbwatchuser Diskusia	Sledovať používateľskú a diskusnú stránku tohto používateľa
ipusubmit Diskusia	Zrušiť toto blokovanie
iranian-calendar-m1 Diskusia	Farvardin
iranian-calendar-m10 Diskusia	Dey
iranian-calendar-m11 Diskusia	Bahman
iranian-calendar-m12 Diskusia	Esfand
iranian-calendar-m2 Diskusia	Ordibehesht
iranian-calendar-m3 Diskusia	Khordad
iranian-calendar-m4 Diskusia	Tir
iranian-calendar-m5 Diskusia	Mordad
iranian-calendar-m6 Diskusia	Shahrivar
iranian-calendar-m7 Diskusia	Mehr
iranian-calendar-m8 Diskusia	Aban
iranian-calendar-m9 Diskusia	Azar
isimage Diskusia	odkaz na obrázok
isredirect Diskusia	presmerovacia stránka
istemplate Diskusia	použitá
italic_sample Diskusia	Kurzíva
italic_tip Diskusia	Kurzíva
iteminvalidname Diskusia	Problém s položkou „$1“, neplatné meno...
jan Diskusia	jan
january Diskusia	január
january-gen Diskusia	januára
jul Diskusia	júl
july Diskusia	júl
july-gen Diskusia	júla
jumpto Diskusia	Prejsť na:
jumptonavigation Diskusia	navigácia
jumptosearch Diskusia	hľadanie
jun Diskusia	jún
june Diskusia	jún
june-gen Diskusia	júna
lag-warn-high Diskusia	Z dôvodu dlhej odozvy databázového servera zmeny novšie ako $1 {{PLURAL:$1|sekunda|sekundy|sekúnd}} nemožno v tomto zozname zobraziť.
lag-warn-normal Diskusia	Zmeny novšie ako $1 {{PLURAL:$1|sekunda|sekundy|sekúnd}} nemožno v tomto zozname zobraziť.
laggedslavemode Diskusia	Upozornenie: Je možné, že stránka neobsahuje posledné aktualizácie.
large-file Diskusia	Odporúča sa aby veľkosť súborov neprekračovala $1; tento súbor má $2.
largefileserver Diskusia	Tento súbor je väčší ako je možné nahrať na server (z dôvodu obmedzenia veľkosti súboru v konfigurácii servera).
last Diskusia	posledná
lastmodifiedat Diskusia	Čas poslednej úpravy tejto stránky je $2, $1.
lastmodifiedatby Diskusia	Túto stránku naposledy upravoval používateľ $3 $2, $1.
license Diskusia	Licencovanie:
license-nopreview Diskusia	(Náhľad nie je dostupný)
licenses Diskusia	-
lineno Diskusia	Riadok $1:
link_sample Diskusia	Názov odkazu
link_tip Diskusia	Interný odkaz
linkprefix Diskusia	/^(.*?)([a-zA-Z\x80-\xff]+)$/sD
linksearch Diskusia	Externé odkazy
linksearch-error Diskusia	Zástupné znaky je možné použiť iba na začiatku názvu domény.
linksearch-line Diskusia	Na $1 odkazuje $2
linksearch-ns Diskusia	Menný priestor:
linksearch-ok Diskusia	Hľadať
linksearch-pat Diskusia	Vyhľadávací vzor:
linksearch-text Diskusia	Je možné použiť zástupné znaky ako „*.wikipedia.org“.<br /> Podporované protokoly: <tt>$1</tt>
linkshere Diskusia	Nasledujúce stránky odkazujú na '''[[:$1]]''':
linkstoimage Diskusia	Na tento obrázok {{PLURAL:$1|odkazuje nasledujúca stránka|odkazujú nasledujúce $1 stránky|odkazuje nasledujúcich $1 stránok}}:
linkstoimage-more Diskusia	Viac ako $1 {{PLURAL:$1|stránka odkazuje|stránky odkazujú|stránok odkazuje}} na tento súbor. Nasledovný zoznam zobrazuje {{PLURAL:$1|prvú stránku odkazujúcu|prvé $1 stránky odkazujúce|prvých $1 stránok odkazujúcich}} iba na tento súbor. Môžete si pozrieť [[Special:WhatLinksHere/$2|úplný zoznam]].
listfiles Diskusia	Zoznam obrázkov
listfiles-summary Diskusia	Táto špeciálna stránka zobrazuje všetky nahrané súbory. Posledné nahrané súbory sa štandardne zobrazujú na vrchu. Kliknutím na hlavičku stĺpca zmeníte poradie triedenia.
listfiles_count Diskusia	Verzie
listfiles_date Diskusia	Dátum
listfiles_description Diskusia	Popis
listfiles_name Diskusia	Názov
listfiles_search_for Diskusia	Hľadať názov súboru:
listfiles_size Diskusia	Veľkosť (v bajtoch)
listfiles_user Diskusia	Používateľ
listgrouprights Diskusia	Práva skupiny používateľov
listgrouprights-addgroup Diskusia	Môže pridávať {{PLURAL:$2|skupinu|skupiny}}: $1
listgrouprights-addgroup-all Diskusia	Môže pridávať všetky skupiny
listgrouprights-group Diskusia	Skupina
listgrouprights-helppage Diskusia	Help:Práva skupiny
listgrouprights-members Diskusia	(zoznam členov)
listgrouprights-removegroup Diskusia	Môže odoberať {{PLURAL:$2|skupinu|skupiny}}: $1
listgrouprights-removegroup-all Diskusia	Môže odoberať všetky skupiny
listgrouprights-right-display Diskusia	$1 ($2)
listgrouprights-rights Diskusia	Práva
listgrouprights-summary Diskusia	Toto je zoznam skupín používateľov definovaných na tejto wiki a ich prístupových práv. Môžete si prečítať [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|ďalšie informácie]] o jednotlivých právach.
listingcontinuesabbrev Diskusia	pokrač.
listredirects Diskusia	Zoznam presmerovaní
listredirects-summary Diskusia
listusers Diskusia	Zoznam používateľov
listusers-creationsort Diskusia	Zoradiť podľa dátumu vytvorenia
listusers-editsonly Diskusia	Vynechať používateľov bez úprav
listusers-noresult Diskusia	Neboli nájdení používatelia. Prosím, skontrolujte aj varianty s veľkými/malými písmenami.
listusers-submit Diskusia	Zobraziť
listusers-summary Diskusia
listusersfrom Diskusia	Zobraziť používateľov počnúc:
livepreview-error Diskusia	Nepodarilo sa pripojiť: $1 „$2“ Skúste obyčajný náhľad.
livepreview-failed Diskusia	Živý náhľad sa nepodarilo zrealizovať! Skúste obyčajný náhľad.
livepreview-loading Diskusia	Načítava sa…
livepreview-ready Diskusia	Načítavanie dokončené!
localtime Diskusia	Miestny čas:
lockbtn Diskusia	Zamknúť databázu
lockconfirm Diskusia	Áno, naozaj chcem zamknúť databázu.
lockdb Diskusia	Zamknúť databázu
lockdbsuccesssub Diskusia	Zamknutie databázy úspešné
lockdbsuccesstext Diskusia	Databáza bola zamknutá.<br /> Nezabudnite po dokončení údržby [[Special:UnlockDB|odstrániť zámok]].
lockdbtext Diskusia	Zamknutím databázy sa preruší možnosť všetkých používateľov upravovať stránky, meniť svoje nastavenia, upravovať sledované stránky a iné veci vyžadujúce zmeny v databáze. Potvrďte, že to naozaj chcete urobiť, a že odomknete databázu po ukončení údržby.
lockfilenotwritable Diskusia	Súbor, ktorý zamyká databázu nie je zapisovateľný. Aby bolo možné zamknúť či odomknúť databázu, je potrebné, aby doňho mohol web server zapisovať.
locknoconfirm Diskusia	Neoznačili ste potvrdzovacie pole.
log Diskusia	Záznamy
log-show-hide-patrol Diskusia	záznam stráženia $1
log-title-wildcard Diskusia	Hľadať názvy začínajúce týmto textom
logdelete-log-message Diskusia	$1 $2 {{PLURAL:$2|udalosť|udalosti|udalostí}}
logdelete-logentry Diskusia	viditeľnosť udalosti [[$1]] bola zmenená
logdelete-selected Diskusia	'''{{PLURAL:$1|Vybraná udalosť záznamu|Vybrané udalosti záznamu}}:'''
logdelete-success Diskusia	'''Viditeľnosť záznamu bola úspešne nastavená.'''
logempty Diskusia	V zázname neboli nájdené zodpovedajúce položky.
login Diskusia	Prihlásiť
login-throttled Diskusia	Nedávno ste uskutočnili príliš mnoho neúspešných pokusov zadať heslo tohto účtu. Prosím, počkajte predtým, než to skúsite znova.
loginend Diskusia
loginerror Diskusia	Chyba pri prihlasovaní
loginlanguagelabel Diskusia	Jazyk: $1
loginlanguagelinks Diskusia	* Deutsch|de * English|en * Esperanto|eo * Français|fr * Español|es * Italiano|it * Nederlands|nl
loginpagetitle Diskusia	Prihlásenie používateľa
loginprompt Diskusia	Na prihlásenie do {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}} musíte mať zapnuté koláčiky (cookies).
loginreqlink Diskusia	prihlásiť
loginreqpagetext Diskusia	Aby ste mohli prezerať ďalšie stránky, musíte sa $1.
loginreqtitle Diskusia	Je potrebné prihlásiť sa
loginstart Diskusia
loginsuccess Diskusia	'''Teraz ste prihlásený do {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}} ako „$1“.'''
loginsuccesstitle Diskusia	Prihlásenie úspešné
logout Diskusia	Odhlásiť
logouttext Diskusia	'''Práve ste sa odhlásili.''' Odteraz môžete používať {{GRAMMAR:akuzatív|{{SITENAME}}}} ako anonymný používateľ alebo sa môžete opäť [[Special:UserLogin|prihlásiť]] pod rovnakým alebo odlišným používateľským menom. Uvedomte si, že niektoré stránky sa môžu naďalej zobrazovať ako keby ste boli prihlásený, až kým nevymažete vyrovnávaciu pamäť vášho prehliadača.
logouttitle Diskusia	Odhlásiť používateľa
lonelypages Diskusia	Opustené stránky
lonelypages-summary Diskusia
lonelypagestext Diskusia	Na nasledujúce stránky neodkazujú ani ich nepoužívajú ako šablónu žiadne iné stránky z {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}}.
longpageerror Diskusia	'''CHYBA: Text, ktorý ste poslali má $1 kilobajtov, čo je viac ako maximum $2 kilobajtov. Nie je možné ho uložiť.'''
longpages Diskusia	Dlhé stránky
longpages-summary Diskusia
longpagewarning Diskusia	'''UPOZORNENIE: Táto stránka má $1 kilobajtov; niektoré prehliadače by mohli mať problémy s úpravou stránok, ktorých veľkosť sa blíži k alebo presahuje 32 kb. Zvážte, či by nebolo možné rozdeliť stránku na menšie sekcie.'''
mailerror Diskusia	Chyba pri posielaní e-mailu: $1
mailmypassword Diskusia	Pošlite mi e-mailom dočasné heslo
mailnologin Diskusia	Žiadna adresa na zaslanie
mailnologintext Diskusia	Musíte byť [[Special:UserLogin|prihlásený]] a mať platnú e-mailovú adresu vo vašich [[Special:Preferences|nastaveniach]], aby ste mohli iným používateľom posielať e-maily.
mainpage Diskusia	Hlavná stránka
mainpage-description Diskusia	Hlavná stránka
mainpagedocfooter Diskusia	Informácie ako používať wiki softvér nájdete v [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Používateľskej príručke]. == Začíname == * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Zoznam konfiguračných nastavení] * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki FAQ] * [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce mailing list nových verzií MediaWiki]
mainpagetext Diskusia	<big>'''Softvér MediaWiki bol úspešne nainštalovaný.'''</big>
mar Diskusia	mar
march Diskusia	marec
march-gen Diskusia	marca
markaspatrolleddiff Diskusia	Označiť ako stráženú
markaspatrolledlink Diskusia	[$1]
markaspatrolledtext Diskusia	Označiť túto stránku ako stráženú
markedaspatrolled Diskusia	Označené ako strážené
markedaspatrollederror Diskusia	Nie je možné označiť ako strážené
markedaspatrollederror-noautopatrol Diskusia	Nie je vám umožnené označiť vlastné zmeny za strážené.
markedaspatrollederrortext Diskusia	Pre označenie ako strážený je potrebné uviesť revíziu, ktorá sa má označiť ako strážená.
markedaspatrolledtext Diskusia	Vybraná verzia bola označená na stráženie.
math Diskusia	Vykreslenie matematiky
math_bad_output Diskusia	Nemožno zapisovať alebo vytvoriť výstupný matematický adresár
math_bad_tmpdir Diskusia	Nemožno zapisovať alebo vytvoriť dočasný matematický adresár
math_failure Diskusia	Syntaktická analýza (parsing) neúspešná
math_image_error Diskusia	PNG konverzia neúspešná; skontrolujte správnosť inštalácie programov: latex, dvips, gs a convert
math_lexing_error Diskusia	lexikálna chyba
math_notexvc Diskusia	Chýbajúci program texvc; konfigurácia je popísaná v math/README.
math_sample Diskusia	Sem vložte vzorec
math_syntax_error Diskusia	syntaktická chyba
math_tip Diskusia	Matematický vzorec (LaTeX)
math_unknown_error Diskusia	neznáma chyba
math_unknown_function Diskusia	neznáma funkcia
maximum-size Diskusia	Maximálna veľkosť:
may Diskusia	máj
may-gen Diskusia	mája
may_long Diskusia	máj
media_sample Diskusia	Príklad.ogg
media_tip Diskusia	Odkaz na media súbor
mediawarning Diskusia	'''Upozornenie''': Tento súbor môže obsahovať nebezpečný programový kód, po spustení ktorého by bol váš systém kompromitovaný. <hr />
mediawikipage Diskusia	Zobraziť stránku so správou
mergehistory Diskusia	Zlúčiť histórie stránok
mergehistory-autocomment Diskusia	[[:$1]] bola zlúčená do [[:$2]]
mergehistory-box Diskusia	Zlúčiť revízie dvoch stránok:
mergehistory-comment Diskusia	[[:$1]] bola zlúčená do [[:$2]]: $3
mergehistory-empty Diskusia	Žiadne revízie nie je možné zlúčiť.
mergehistory-fail Diskusia	Nepodarilo sa vykonať zlúčenie histórií. Prosím, skontrolujte parametre stránka a časy.
mergehistory-from Diskusia	Zdrojová stránka:
mergehistory-go Diskusia	Zobraziť zlúčiteľné úpravy
mergehistory-header Diskusia	Táto stránka vám umožňuje zlúčiť histórie revízií zo zdrojovej stránky do novšej stránky. Uistite sa, že táto zmena zachová historickú kontinuitu zmien stránky.
mergehistory-into Diskusia	Cieľová stránka:
mergehistory-invalid-destination Diskusia	Cieľová stránka musí byť platný názov.
mergehistory-invalid-source Diskusia	Zdrojová stránka musí byť platný názov.
mergehistory-list Diskusia	Zlúčiteľná história úprav
mergehistory-merge Diskusia	Nasledovné revízie [[:$1]] je možné zlúčiť do [[:$2]]. Použite stĺpec s výberovými políčkami ak chcete zlúčiť iba revízie vytvorené pred určitým časom (vrátane). Majte na pamäti, že použitím navigačných odkazov zrušíte zmeny vykonané v tomto stĺpci.
mergehistory-no-destination Diskusia	Cieľová stránka $1 neexistuje.
mergehistory-no-source Diskusia	Zdrojová stránka $1 neexistuje.
mergehistory-reason Diskusia	Dôvod:
mergehistory-same-destination Diskusia	Zdrojová a cieľová stránka sa nemôžu zhodovať
mergehistory-submit Diskusia	Zlúčiť revízie
mergehistory-success Diskusia	$3 {{PLURAL:$3|revízia|revízie|revízií}} z [[:$1]] {{PLURAL:$3|bola úspešne zlúčená|boli úspešne zlúčené|bolo úspešne zlúčených}} do [[:$2]].
mergelog Diskusia	Záznam zlúčení
mergelogpagetext Diskusia	Dolu je zoznam posledných zlúčení jednej histórie revízií stránky do druhej.
metadata Diskusia	Metadáta
metadata-collapse Diskusia	Skryť detaily EXIF
metadata-expand Diskusia	Zobraziť detaily EXIF
metadata-fields Diskusia	Polia EXIF metadát uvedených v tejto správe sa zobrazia na stránke obrázka vtedy, keď je tabuľka metadát zbalená. Ostatné sa štandardne nezobrazia. * make * model * datetimeoriginal * exposuretime * fnumber * isospeedratings * focallength
metadata-help Diskusia	Tento súbor obsahuje ďalšie informácie, pravdepodobne pochádzajúce z digitálneho fotoaparátu či skenera, ktorý ho vytvoril alebo digitalizoval. Ak bol súbor zmenený, niektoré podrobnosti sa nemusia plne zhodovať so zmeneným súborom.
metadata_help Diskusia	Metadáta:
mimesearch Diskusia	MIME vyhľadávanie
mimesearch-summary Diskusia	Táto stránka umožňuje filtovanie súborov podľa MIME typu. Vstup: typobsahu/podtyp, napr. <tt>image/jpeg</tt>.
mimetype Diskusia	MIME typ:
minimum-size Diskusia	Minimálna veľkosť
minlength1 Diskusia	Názvy súborov musia mať aspoň jedno písmeno.
minoredit Diskusia	Toto je drobná úprava
minoreditletter Diskusia	D
minutes-abbrev Diskusia	m
missing-article Diskusia	Text stránky s názvom „$1” $2, ktorú ste požadovali, nebol nájdený v databáze. To sa zvyčajne stane, keď kliknete na zastaralý odkaz na rozdiel alebo do histórie stránky, ktorá bola zmazaná. Ak to tak nie je, je možné, že ste našli chybu v softvéri. Oznámte to prosím [[Special:ListUsers/sysop|správcovi]] a uveďte URL.
missingarticle-diff Diskusia	(rozdiel: $1, $2)
missingarticle-rev Diskusia	(č. revízie: $1)
missingcommentheader Diskusia	'''Pripomienka:''' Neposkytli ste predmet/hlavičku tohto komentára. Ak znova kliknete na tlačidlo Uložiť, vaša úprava sa uloží bez nej.
missingcommenttext Diskusia	Prosím, dolu napíšte komentár.
missingsummary Diskusia	'''Pripomienka:''' Neposkytli ste zhrnutie úprav. Ak kliknete znova na Uložiť, vaše úpravy sa uložia bez zhrnutia úprav.
modern.css Diskusia	/* CSS placed here will affect users of the Modern skin */
modern.js Diskusia	/* Any JavaScript here will be loaded for users using the Modern skin */
modifiedarticleprotection Diskusia	zmenená úroveň ochrany „[[$1]]“
mon Diskusia	Pon
monday Diskusia	pondelok
monobook.css Diskusia	/* úpravou tohto súboru si prispôsobíte skin monobook pre celú wiki */
monobook.js Diskusia	/* Zastaralé; použite [[MediaWiki:common.js]] */
month Diskusia	Mesiac:
monthsall Diskusia	všetky
moredotdotdot Diskusia	Viac...
morelinkstoimage Diskusia	Zobraziť [[Special:WhatLinksHere/$1|ďalšie odkazy]] na tento súbor.
mostcategories Diskusia	Stránky s najväčším počtom kategórií
mostcategories-summary Diskusia
mostimages Diskusia	Najčastejšie odkazované súbory
mostimages-summary Diskusia
mostlinked Diskusia	Najčastejšie odkazované stránky
mostlinked-summary Diskusia
mostlinkedcategories Diskusia	Najčastejšie odkazované kategórie
mostlinkedcategories-summary Diskusia
mostlinkedtemplates Diskusia	Najčastejšie odkazované šablóny
mostlinkedtemplates-summary Diskusia
mostrevisions Diskusia	Stránky s najväčším počtom úprav
mostrevisions-summary Diskusia
move Diskusia	Presunúť
move-leave-redirect Diskusia	Zanechať presmerovanie
move-page Diskusia	Presunúť $1
move-page-backlink Diskusia	← $1
move-page-legend Diskusia	Presunúť stránku
move-redirect-suppressed Diskusia	presmerovanie bolo potlačené
move-subpages Diskusia	Presunúť podstránky (maximálne $1)
move-talk-subpages Diskusia	Presunúť podstránky diskusnej stránky (maximálne $1)
move-watch Diskusia	Sledovať túto stránku
movearticle Diskusia	Presunúť stránku
movedarticleprotection Diskusia	nastavenia zamknutia stránky presunuté z „[[$2]]” na „[[$1]]”
movedto Diskusia	presunutá na
movelogpage Diskusia	Záznam presunov
movelogpagetext Diskusia	Tu je zoznam posledných presunutí.
movenologin Diskusia	Nie ste prihlásený
movenologintext Diskusia	Musíte byť registrovaný používateľ a [[Special:UserLogin|prihlásený]], aby ste mohli presunúť stránku.
movenosubpage Diskusia	Táto stránka nemá podstránky.
movenotallowed Diskusia	Nemáte povolenie presúvať stránky.
movenotallowedfile Diskusia	Nemáte oprávnenie presúvať súbory.
movepage-max-pages Diskusia	Maximum $1 {{PLURAL:$1|stránka bola presunutá|stránok bolo presunutých}} a viac nebude presunutých automaticky.
movepage-moved Diskusia	<big>'''„$1” bolo presunuté na „$2”'''</big>
movepage-moved-noredirect Diskusia	Vytvorenie presmerovania bolo potlačené.
movepage-moved-redirect Diskusia	Bolo vytvorené presmerovanie.
movepage-page-exists Diskusia	Stránka $1 už existuje a nie je možné ju automaticky prepísať.
movepage-page-moved Diskusia	Stránka $1 bola presunutá na $2.
movepage-page-unmoved Diskusia	Stránku $1 nebolo možné presunúť na $2.
movepagebtn Diskusia	Presunúť stránku
movepagetalktext Diskusia	Príslušná diskusná stránka (ak existuje) bude premiestnená spolu so samotnou stránkou; '''nestane sa tak, iba ak:''' *už existuje Diskusná stránka pod týmto novým menom, alebo *nezaškrtnete nižšie sa nachádzajúci textový rámček. V takých prípadoch budete musieť, ak si to želáte, premiestniť alebo zlúčiť stránku ručne.
movepagetext Diskusia	Pomocou tohto formulára premenujete stránku a premiestnite všetky jej predchádzajúce verzie pod zadaný nový názov. Starý názov sa stane presmerovacou stránkou na nový názov. Môžete automaticky aktualizovať odkazy odkazujúce na pôvodný názov. Ak sa rozhodnete túto možnosť nevyužiť, ubezpečte sa, že ste skontrolovali výskyt [[Special:DoubleRedirects|dvojitých]] a [[Special:BrokenRedirects|pokazených]] presmerovaní. Vy ste zodpovedný za to, aby odkazy naďalej ukazovali tam, kam majú. Uvedomte si, že stránka sa '''nepremiestni''', ak pod novým názvom už stránka existuje. Toto neplatí iba ak je stránka prázdna alebo presmerovacia a nemá žiadne predchádzajúce verzie. To znamená, že môžete premenovať stránku späť na názov, ktorý mala pred premenovaním, ak ste sa pomýlili, a že nemôžete prepísať existujúcu stránku. '''UPOZORNENIE!''' Toto môže byť drastická a nečakaná zmena pre populárnu stránku; ubezpečte sa preto, skôr ako budete pokračovať, že chápete dôsledky svojho činu.
movereason Diskusia	Dôvod:
movesubpage Diskusia	{{PLURAL:$1|Podstránka|Podstránky}}
movesubpagetext Diskusia	Táto stránka má $1 {{PLURAL:$1|podstránku, ktorá je zobrazená nižšie|podstránky, ktoré sú zobrazené nižšie|podstránok, ktoré sú zobrazené nižšie}}.
movetalk Diskusia	Presunúť aj príslušnú diskusnú stránku, ak sa dá.
movethispage Diskusia	Presunúť túto stránku
mw_math_html Diskusia	Ak sa dá, použiť HTML, inak PNG
mw_math_mathml Diskusia	MathML (experimentálne)
mw_math_modern Diskusia	Odporúčané pre moderné prehliadače
mw_math_png Diskusia	Vždy vykresľovať PNG
mw_math_simple Diskusia	Na jednoduché použiť HTML, inak PNG
mw_math_source Diskusia	Ponechať TeX (pre textové prehliadače)
mwsuggest-disable Diskusia	Vypnúť AJAX návrhy
mycontris Diskusia	Moje príspevky
mypage Diskusia	Moja stránka
mypreferences Diskusia	nastavenia
myskin.css Diskusia	/* CSS placed here will affect users of the Myskin skin */
myskin.js Diskusia	/* Any JavaScript here will be loaded for users using the Myskin skin */
mytalk Diskusia	Moja diskusia
mywatchlist Diskusia	Sledované stránky
namespace Diskusia	Menný priestor:
namespaceprotected Diskusia	Nemáte povolenie upravovať stránky v mennom priestore '''$1'''.
namespacesall Diskusia	všetky
nav-login-createaccount Diskusia	Vytvorenie konta / prihlásenie
navigation Diskusia	Navigácia
nbytes Diskusia	$1 {{PLURAL:$1|bajt|bajty|bajtov}}
ncategories Diskusia	$1 {{PLURAL:$1|kategória|kategórie|kategórií}}
nchanges Diskusia	$1 {{PLURAL:$1|zmena|zmeny|zmien}}
newarticle Diskusia	(Nový)
newarticletext Diskusia	Sledovali ste odkaz na stránku, ktorá zatiaľ neexistuje. Stránku vytvoríte tak, že začnete písať do dolného poľa a potom stlačíte tlačidlo „Uložiť stránku“. (Viac informácií nájdete na stránkach [[{{MediaWiki:Helppage}}|Pomocníka]]). Ak ste sa sem dostali nechtiac, iba kliknite na tlačidlo '''späť''' vo svojom prehliadači.
newarticletextanon Diskusia	{{int:newarticletext}}
newimages Diskusia	Galéria nových obrázkov
newimages-label Diskusia	Názov súboru (alebo jeho časť):
newimages-legend Diskusia	Filter
newimages-summary Diskusia	Táto špeciálna stránka zobrazuje posledné nahrané súbory.
newmessagesdifflink Diskusia	posledná zmena
newmessageslink Diskusia	nové správy
newpage Diskusia	Nová stránka
newpageletter Diskusia	N
newpages Diskusia	Nové stránky
newpages-summary Diskusia
newpages-username Diskusia	Meno používateľa:
newpassword Diskusia	Nové heslo:
newsectionheaderdefaultlevel Diskusia	== $1 ==
newsectionsummary Diskusia	/* $1 */ nová sekcia
newtalkseparator Diskusia	,_
newtitle Diskusia	Na nový názov:
newuserlog-autocreate-entry Diskusia	Účet vytvorený automaticky
newuserlog-byemail Diskusia	heslo poslané emailom
newuserlog-create-entry Diskusia	Nový používateľ
newuserlog-create2-entry Diskusia	vytvoril nový účet $1
newuserlogentry Diskusia
newuserlogpage Diskusia	Záznam vytvorených používateľov
newuserlogpagetext Diskusia	Toto je záznam naposledy vytvorených používateľských účtov.
newwindow Diskusia	(otvorí v novom okne)
next Diskusia	ďalšia
nextdiff Diskusia	Ďalšia úprava →
nextn Diskusia	ďalších $1
nextn-title Diskusia	{{PLURAL:$1|Ďalší $1 výsledok|Ďalšie $1 výsledky|Ďalších $1 výsledkov}}
nextpage Diskusia	Ďalšia stránka ($1)
nextrevision Diskusia	Novšia verzia →
nlinks Diskusia	$1 {{PLURAL:$1|odkaz|odkazy|odkazov}}
nmembers Diskusia	$1 {{PLURAL:$1|člen|členovia|členov}}
noarticletext Diskusia	Na tejto stránke sa momentálne nenachádza žiadny text. Môžete [[Special:Search/{{PAGENAME}}|vyhľadávať názov tejto stránky]] v obsahu iných stránok, <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} vyhľadávať v súvisiacich záznamoch], alebo [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} upravovať túto stránku].
noarticletextanon Diskusia	{{int:noarticletext}}
noautoblockblock Diskusia	automatické blokovanie vypnuté
noconnect Diskusia	Prepáčte! Wiki má technické problémy a nemôže kontaktovať databázový server.<br /> $1
nocontribs Diskusia	Neboli nájdené úpravy, ktoré by zodpovedali týmto kritériám.
nocookieslogin Diskusia	{{SITENAME}} používa cookies na prihlásenie. Vy máte cookies vypnuté. Prosíme, zapnite ich a skúste znovu.
nocookiesnew Diskusia	Používateľské konto bolo vytvorené, ale nie ste prihlásený. {{SITENAME}} používa cookies na prihlásenie. Máte cookies vypnuté. Zapnite ich a potom sa prihláste pomocou vášho nového používateľského mena a hesla.
nocreate-loggedin Diskusia	Nemáte povolenie vytvárať nové stránky.
nocreatetext Diskusia	Na {{GRAMMAR:lokál|{{SITENAME}}}} je tvorba nových stránok obmedzená. Teraz sa môžete vrátiť späť a upravovať existujúcu stránku alebo [[Special:UserLogin|sa prihlásiť alebo vytvoriť účet]].
nocreatetitle Diskusia	Tvorba nových stránok bola obmedzená
nocreativecommons Diskusia	Creative Commons RDF metadata sú pre tento server vypnuté.
nocredits Diskusia	Pre túto stránku neexistujú žiadne dostupné ocenenia.
nodb Diskusia	Nebolo možné vybrať databázu $1
nodublincore Diskusia	Dublin Core RDF metadáta sú pre tento server vypnuté.
noemail Diskusia	Používateľ „$1“ nezadal e-mailovú adresu.
noemailprefs Diskusia	Tieto nástroje budú prístupné po vyplnení emailovej adresy vo vašich nastaveniach.
noemailtext Diskusia	Tento používateľ neuviedol svoju platnú e-mailovú adresu.
noemailtitle Diskusia	Chýba e-mailová adresa
noexactmatch Diskusia	'''Neexistuje stránka nazvaná „$1“'''. Chcete '''[[:$1|vytvoriť novú stránku]]''' s týmto názvom?
noexactmatch-nocreate Diskusia	'''Stránka s názvom „$1“ neexistuje.'''
nohistory Diskusia	Pre túto stránku neexistuje história.
noimage Diskusia	Súbor s takým názvom neexistuje, ale môžete ho $1
noimage-linktext Diskusia	nahrať
noimages Diskusia	Niet čo zobraziť.
nolicense Diskusia	Nič nebolo vybrané
nolinkshere Diskusia	Žiadne stránky neodkazujú na '''[[:$1]]'''.
nolinkshere-ns Diskusia	Žiadne stránky neodkazujú na '''[[:$1]]''' vo zvolenom mennom priestore.
nolinkstoimage Diskusia	Žiadne stránky neobsahujú odkazy na tento obrázok.
nologin Diskusia	Nemáte ešte účet? $1.
nologinlink Diskusia	Vytvoriť nový účet
noname Diskusia	Nezadali ste platné používateľské meno.
nonefound Diskusia	'''Poznámka''': Štandardne sa vyhľadáva iba v niektorých menných priestoroch. Skúste pred vyhľadávaný reťazec napísať ''all:'', aby sa hľadalo v celom obsahu (vrátane diskusných stránok, šablón atď.) alebo použite ako predponu požadovaný menný priestor.
nonunicodebrowser Diskusia	'''UPOZORNENIE: Váš prehliadač nepodporuje unicode. Dočasným riešením ako bezpečne upravovať stránky je, že ne-ASCII znaky sa v upravovacom textovom poli zobrazia ako zodpovedajúce hexadecimálne hodnoty.'''
nopagetext Diskusia	Cieľová stránka, ktorú ste uviedli neexistuje.
nopagetitle Diskusia	Taká cieľová stránka neexistuje
nospecialpagetext Diskusia	<big>'''Vyžiadali ste si neplatnú špeciálnu stránku.'''</big> Zoznam platných špeciálnych stránok nájdete na [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].
nostalgia.css Diskusia	/* CSS placed here will affect users of the Nostalgia skin */
nostalgia.js Diskusia	/* Any JavaScript here will be loaded for users using the Nostalgia skin */
nosuchaction Diskusia	Takáto činnosť neexistuje
nosuchactiontext Diskusia	Operácia, ktorú vyžadujete pomocou URL nie je platná. Je možné, že ste napísali URL chybne alebo ste klikli na chybný odkaz. Príčinou tiež môže byť chyba v softvéri, ktorý používa {{SITENAME}}.
nosuchsectiontext Diskusia	Pokúšali ste sa upravovať sekciu, ktorá neexistuje. Keďže sekcia $1 neexistuje, nie je kam uložiť vašu úpravu.
nosuchsectiontitle Diskusia	Sekcia neexistuje
nosuchspecialpage Diskusia	Takáto špeciálna stránka neexistuje
nosuchuser Diskusia	Používateľské meno „$1“ neexistuje. V používateľských menách sa rozlišuje veľkosť písmen. Skontrolujte preklepy alebo sa [[Special:UserLogin/signup|zaregistrujte ako nový používateľ]].
nosuchusershort Diskusia	V súčasnosti neexistuje používateľ s menom „<nowiki>$1</nowiki>“. Skontrolujte preklepy.
notacceptable Diskusia	Wiki server nedokáže poskytovať dáta vo formáte, v akom ich váš klient vie čítať.
notanarticle Diskusia	Toto nie je stránka
notargettext Diskusia	Nezadali ste cieľovú stránku alebo používateľa, na ktorý/-ého chcete aplikovať túto funkciu.
notargettitle Diskusia	Nebol zadaný cieľ
note Diskusia	'''Poznámka: '''
notextmatches Diskusia	V textoch stránok nebola nájdená zhoda
notitlematches Diskusia	V názvoch stránok nebola nájdená zhoda
notloggedin Diskusia	Neprihlásený/á
notvisiblerev Diskusia	Revízia bola zmazaná
nouserspecified Diskusia	Musíte uviesť meno používateľa.
nov Diskusia	nov
november Diskusia	november
november-gen Diskusia	novembra
nowatchlist Diskusia	V zozname sledovaných stránok nemáte žiadne položky.
nowiki_sample Diskusia	Sem vložte neformátovaný text
nowiki_tip Diskusia	Ignoruj wiki formátovanie
nowikiemailtext Diskusia	Tento používateľ sa rozhodol, že si neželá prijímať emaily od ostatných používateľov.
nowikiemailtitle Diskusia	Posielanie emailov nie je umožnené
nrevisions Diskusia	$1 {{PLURAL:$1|revízia|revízie|revízií}}
ns-specialprotected Diskusia	Stránky v mennom pristore {{ns:special}} nie je možné upravovať.
nstab-category Diskusia	Kategória
nstab-help Diskusia	Pomoc
nstab-image Diskusia	Súbor
nstab-main Diskusia	Stránka
nstab-media Diskusia	Multimédiá
nstab-mediawiki Diskusia	Správa
nstab-project Diskusia	Projektová stránka
nstab-special Diskusia	Špeciálna stránka
nstab-template Diskusia	Šablóna
nstab-user Diskusia	Stránka používateľa
numauthors Diskusia	Počet odlišných autorov (stránka): $1
number_of_watching_users_RCview Diskusia	[$1]
number_of_watching_users_pageview Diskusia	[$1 {{PLURAL:$1|sledujúci používateľ|sledujúci používatelia|sledujúcich používateľov}}]
numedits Diskusia	Počet úprav (stránka): $1
numtalkauthors Diskusia	Počet odlišných autorov (diskusná stránka): $1
numtalkedits Diskusia	Počet úprav (diskusná stránka): $1
numwatchers Diskusia	Počet zobrazení: $1
nviews Diskusia	$1 {{PLURAL:$1|návšteva|návštevy|návštev}}
oct Diskusia	okt
october Diskusia	október
october-gen Diskusia	októbra
ok Diskusia	OK
oldpassword Diskusia	Staré heslo:
opensearch-desc Diskusia	{{SITENAME}} ({{CONTENTLANGUAGE}})
othercontribs Diskusia	Založené na práci $1.
otherlanguages Diskusia	V iných jazykoch
others Diskusia	iné
overwroteimage Diskusia	bola nahraná nová verzia „[[$1]]“
page-atom-feed Diskusia	Atom kanál „$1“
page-rss-feed Diskusia	RSS kanál „$1“
page_first Diskusia	prvá
page_last Diskusia	posledná
pagecategories Diskusia	{{PLURAL:$1|Kategória|Kategórie|Kategórie}}
pagecategorieslink Diskusia	Special:Categories
pagehist Diskusia	História stránky
pagemerge-logentry Diskusia	zlúčil [[$1]] do [[$2]] (revízie do $3)
pagemovedsub Diskusia	Presun bol úspešný
pager-newer-n Diskusia	{{PLURAL:$1|1 novší|$1 novšie|$1 novších}}
pager-older-n Diskusia	{{PLURAL:$1|1 starší|$1 staršie|$1 starších}}
pagesize Diskusia	(bajtov)
pagetitle Diskusia	$1 - {{SITENAME}}
pagetitle-view-mainpage Diskusia	{{SITENAME}}
parser-template-loop-warning Diskusia	Zistená slučka v šablónach: [[$1]]
parser-template-recursion-depth-warning Diskusia	Bol prekročený limit rekurzie šablón ($1)
passwordremindertext Diskusia	Niekto (pravdepodobne vy, z IP adresy $1) požiadal, aby sme vám zaslali nové prihlasovacie heslo do {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}} ($4). Pre používateľa „$2“ bolo vytvorené nové heslo „$3“. Ak to bolo vaším zámerom, teraz by ste sa mali prihlásiť a zmeniť svoje heslo. Platnosť vášho dočasného hesla vyprší o {{PLURAL:$5|jeden deň|$5 dni|$5 dní}}. Ak túto požiadavku poslal niekto iný alebo ste si spomenuli svoje heslo a neželáte si ho zmeniť, môžete túto správu ignorovať a naďalej používať svoje staré heslo.
passwordremindertitle Diskusia	Nové dočasné heslo pre {{GRAMMAR:akuzatív|{{SITENAME}}}}
passwordsent Diskusia	Nové heslo bolo zaslané na e-mailovú adresu používateľa „$1“. Prosím, prihláste sa znovu, keď ho dostanete.
passwordtooshort Diskusia	Vaše heslo je neplatné alebo príliš krátke. Musí mať dĺžku aspoň {{PLURAL:$1|$1 znak|$1 znaky|$1 znakov}} a líšiť sa od vášho používateľského mena.
patrol-log-auto Diskusia	(automaticky)
patrol-log-diff Diskusia	revízia $1
patrol-log-header Diskusia	Toto je záznam strážených revízií.
patrol-log-line Diskusia	$1 z $2 označených ako sledované $3
patrol-log-page Diskusia	Záznam strážení
percent Diskusia	$1%
perfcached Diskusia	Nasledujúce údaje pochádzajú z vyrovnávacej pamäte a nemusia byť úplne aktuálne.
perfcachedts Diskusia	Nasledujúce údaje pochádzajú z vyrovnávacej pamäte a naposledy boli aktualizované $1.
permalink Diskusia	Trvalý odkaz
permissionserrors Diskusia	Chyba povolení
permissionserrorstext Diskusia	Na to nemáte povolenie z {{PLURAL:$1|nasledujúceho dôvodu|nasledujúcich dôvodov}}:
permissionserrorstext-withaction Diskusia	Nemáte oprávnenie $2 z {{PLURAL:$1|nasledovného dôvodu|nasledovných dôvodov}}:
personaltools Diskusia	Osobné nástroje
php-uploaddisabledtext Diskusia	Nahrávanie PHP súborov je vypnuté. Prosím, skontrolujte nastavenie file_uploads.
pipe-separator Diskusia	&#32;|&#32;
policy-url Diskusia	Project:Zásady a smernice
popularpages Diskusia	Populárne stránky
popularpages-summary Diskusia
portal Diskusia	Portál komunity
portal-url Diskusia	Project:Portál komunity
post-expand-template-argument-category Diskusia	Stránky obsahujúce vynechané argumenty šablón
post-expand-template-argument-warning Diskusia	Upozornenie: Táto stránka obsahuje aspoň jeden argument šalóny, ktorý je príliš veľký. Tieto argumenty boli vynechané.
post-expand-template-inclusion-category Diskusia	Stránky, kde je prekročená povolená veľkosť šablón
post-expand-template-inclusion-warning Diskusia	Upozornenie: Vkladaná šablóna je príliš veľká. Niektoré zo šablón nebudú vložené.
postcomment Diskusia	Nová sekcia
powersearch Diskusia	Vyhľadávanie
powersearch-field Diskusia	Hľadať
powersearch-legend Diskusia	Pokročilé hľadanie
powersearch-ns Diskusia	Hľadať v menných priestoroch:
powersearch-redir Diskusia	Vypísať presmerovania
preferences Diskusia	Nastavenia
preferences-summary Diskusia
prefixindex Diskusia	Všetky stránky s predponou
prefixindex-summary Diskusia
prefs-custom-css Diskusia	Vlastný CSS
prefs-custom-js Diskusia	Vlastný JS
prefs-edit-boxsize Diskusia	Veľkosť okna na úpravy.
prefs-edits Diskusia	Počet úprav:
prefs-help-email Diskusia	² E-mail (nepovinné): Umožní iným ľuďom kontaktovať vás pomocou odkazu z vašej používateľskej a diskusnej stránky (bez potreby uverejňovania vašej e-mailovej adresy) a môže naň byť poslané nové heslo ak zabudnete pôvodné.
prefs-help-email-required Diskusia	Vyžaduje sa e-mailová adresa.
prefs-help-gender Diskusia	Nepovinné: používa softvér na správne oslovenie v závislosti od rodu. Táto informácia bude verejná.
prefs-help-realname Diskusia	¹ Skutočné meno (nepovinné): ak sa rozhodnete ho poskytnúť, bude použité na označenie vašej práce.
prefs-memberingroups Diskusia	Člen {{PLURAL:$1|skupiny|skupín}}:
prefs-misc Diskusia	Rôzne
prefs-namespaces Diskusia	Menné priestory
prefs-personal Diskusia	Profil
prefs-rc Diskusia	Posledné úpravy
prefs-resetpass Diskusia	Zmeniť heslo
prefs-search-nscustom Diskusia	Hľadať vo vymenovaných menných priestoroch:
prefs-search-nsdefault Diskusia	Hľadať so štandardným nastavením:
prefs-searchoptions Diskusia	Voľby hľadania
prefs-watchlist Diskusia	Sledované stránky
prefs-watchlist-days Diskusia	Koľko dní zobrazovať v sledovaných stránkach:
prefs-watchlist-days-max Diskusia	(maximálne 7 dní)
prefs-watchlist-edits Diskusia	Počet úprav, ktorý sa zobrazí v rozšírenom zozname sledovaných:
prefs-watchlist-edits-max Diskusia	(maximum: 1000)
prefsnologin Diskusia	Nie ste prihlásený/á
prefsnologintext Diskusia	Aby ste mohli zmeniť svoje nastavenia, musíte byť <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} prihlásený].
prefsreset Diskusia	Boli obnovené pôvodné nastavenia.
preview Diskusia	Náhľad
previewconflict Diskusia	Tento náhľad upravenej stránky zobrazuje text z horného poľa s textom tak, ako sa zobrazí potom, keď ju uložíte.
previewnote Diskusia	'''Nezabudnite, toto je iba náhľad stránky, ktorú upravujete. Zmeny ešte nie sú uložené!'''
previousdiff Diskusia	← Predchádzajúca úprava
previousrevision Diskusia	← Staršia verzia
prevn Diskusia	predošlých $1
prevn-title Diskusia	{{PLURAL:$1|Predošlý $1 výsledok|Predošlé $1 výsledky|Predošlých $1 výsledkov}}
prevpage Diskusia	Predchádzajúca stránka ($1)
print Diskusia	Tlač
print.css Diskusia	/* CSS placed here will affect the print output */
printableversion Diskusia	Verzia na tlač
privacy Diskusia	Ochrana osobných údajov
privacypage Diskusia	Project:Ochrana osobných údajov
projectpage Diskusia	Zobraziť projektovú stránku
prot_1movedto2 Diskusia	[[$1]] premiestnená na [[$2]]
protect Diskusia	Zamknúť
protect-backlink Diskusia	← $1
protect-cantedit Diskusia	Nemôžete zmeniť úrovne ochrany tejto stránky, pretože nemáte oprávnenie ju upravovať.
protect-cascade Diskusia	Kaskádové zamknutie - chrániť všetky stránky použité na tejto stránke.
protect-cascadeon Diskusia	Táto stránka je momentálne zamknutá, lebo je použitá na {{PLURAL:$1|nasledovnej stránke, ktorá má|nasledovných stránkach, ktoré majú}} zapnutú kaskádovú ochranu. Môžete zmeniť úroveň ochrany tejto stránky, ale neovplyvní to kaskádovú ochranu.
protect-default Diskusia	Povoliť všetkých používateľov
protect-dropdown Diskusia	* Bežné dôvody zamknutia ** Nadmerný vandalizmus ** Nadmerný spam ** Neproduktívne upravovacie vojny ** Veľmi často naštevovaná stránka
protect-edit-reasonlist Diskusia	Upraviť dôvody zamknutia
protect-existing-expiry Diskusia	Súčasný čas ukončenia: $2, $3
protect-expiring Diskusia	vyprší o $1 (UTC)
protect-expiry-indefinite Diskusia	na neurčito
protect-expiry-options Diskusia	1 hodina:1 hour,1 deň:1 day,1 týždeň:1 week,2 týždne:2 weeks,1 mesiac:1 month,3 mesiace:3 months,6 mesiacov:6 months,1 rok:1 year,na neurčito:infinite
protect-fallback Diskusia	Vyžadovať povolenie „$1“
protect-legend Diskusia	Potvrďte zamknutie
protect-level-autoconfirmed Diskusia	Zablokovať nových a nezaregistrovaných používateľov
protect-level-sysop Diskusia	Len pre správcov
protect-locked-access Diskusia	Váš účet nemá oprávnenie meniť úroveň ochrany stránky. Tu sú aktuálne nastavenia stránky '''$1''':
protect-locked-blocked Diskusia	Nemôžete meniť úroveň ochrany, kým ste zablokovaný. Tu sú aktuálne nastavenia stránky '''$1''':
protect-locked-dblock Diskusia	Nie je možné zmeniť úroveň ochrany z dôvodu aktívneho zámku databázy. Tu sú aktuálne nastavenia stránky '''$1''':
protect-otherreason Diskusia	Iný/ďalší dôvod:
protect-otherreason-op Diskusia	iný/ďalší dôvod
protect-othertime Diskusia	Iný čas:
protect-othertime-op Diskusia	iný čas
protect-summary-cascade Diskusia	kaskáda
protect-text Diskusia	Tu si môžete pozrieť a zmeniť úroveň ochrany stránky '''<nowiki>$1</nowiki>'''.
protect-title Diskusia	Zamykám „$1“
protect-unchain Diskusia	Odomknúť povolenia pre presun
protect_change Diskusia	Zmeniť
protect_expiry_invalid Diskusia	Neplatný čas vypršania.
protect_expiry_old Diskusia	Čas vypršania je v minulosti.
protectcomment Diskusia	Komentár:
protectedarticle Diskusia	zamyká „[[$1]]“
protectedinterface Diskusia	Táto stránka poskytuje text používateľského rozhrania a je zamknutá, aby sa predišlo jej zneužitiu.
protectedpage Diskusia	Zamknutá stránka
protectedpages Diskusia	Zamknuté stránky
protectedpages-cascade Diskusia	Iba kaskádové zamykanie
protectedpages-indef Diskusia	Zamknutia iba na neurčito
protectedpages-summary Diskusia
protectedpagesempty Diskusia	Momentálne nie sú žiadne stránky s týmito parametrami zamknuté.
protectedpagestext Diskusia	Upravovanie alebo presúvanie nasledovných stránok je zamknuté
protectedpagetext Diskusia	Táto stránka bola zamknutá aby sa zamedzilo úpravám.
protectedpagewarning Diskusia	'''UPOZORNENIE: Táto stránka bola zamknutá, takže ju môžu upravovať iba používatelia s oprávnením správcu.'''
protectedtitles Diskusia	Zamknuté názvy
protectedtitles-summary Diskusia
protectedtitlesempty Diskusia	Tieto parametre momentálne nezamykajú žiadne názvy stránok.
protectedtitlestext Diskusia	Možnosť vytvoriť stránky s nasledovnými názvami bola zamknutá
protectexpiry Diskusia	Zamknuté do:
protectlogpage Diskusia	Záznam zamknutí
protectlogtext Diskusia	Nižšie je zoznam zamknutí/odomknutí stránok. Môžete si pozrieť aj [[Special:ProtectedPages|zoznam momentálne platných zamknutí]].
protectthispage Diskusia	Zamknúť túto stránku
proxyblocker Diskusia	Blokovač proxy
proxyblocker-disabled Diskusia	Táto funkcia je vypnutá.
proxyblockreason Diskusia	Vaša IP adresa bola zablokovaná, pretože je otvorená proxy. Prosím kontaktujte vášho internetového poskytovateľa alebo technickú podporu a informujte ich o tomto vážnom bezpečnostnom probléme.
proxyblocksuccess Diskusia	Hotovo.
pubmedurl Diskusia	http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=pubmed&dopt=Abstract&list_uids=$1
qbbrowse Diskusia	Prehliadať
qbedit Diskusia	Upraviť
qbfind Diskusia	Hľadať
qbmyoptions Diskusia	Moje stránky
qbpageinfo Diskusia	Kontext
qbpageoptions Diskusia	Táto stránka
qbsettings Diskusia	Navigačný panel
qbsettings-fixedleft Diskusia	Ukotvené vľavo
qbsettings-fixedright Diskusia	Ukotvené vpravo
qbsettings-floatingleft Diskusia	Plávajúce vľavo
qbsettings-floatingright Diskusia	Plávajúce vpravo
qbsettings-none Diskusia	Žiadne
qbspecialpages Diskusia	Špeciálne stránky
querypage-no-updates Diskusia	Aktualizácie tejto stránky sú momentálne vypnuté. Tieto dáta sa v súčasnosti nebudú obnovovať.
randompage Diskusia	Náhodná stránka
randompage-nopages Diskusia	V mennom priestore „$1“ nie sú žiadne stránky.
randompage-url Diskusia	Special:Random
randomredirect Diskusia	Náhodná presmerovacia stránka
randomredirect-nopages Diskusia	V mennom „$1“ priestore nie sú žiadne presmerovania.
range_block_disabled Diskusia	Možnosť správcov vytvárať rozsah zablokovaní je vypnutá.
rc-change-size Diskusia	$1
rc-enhanced-expand Diskusia	Zobraziť podrobnosti (vyžaduje JavaScript)
rc-enhanced-hide Diskusia	Skryť podrobnosti
rc_categories Diskusia	Obmedziť na kategórie (oddeľte znakom „|“)
rc_categories_any Diskusia	akékoľvek
rclinks Diskusia	Zobraziť posledných $1 úprav v posledných $2 dňoch<br />$3
rclistfrom Diskusia	Zobraziť nové úpravy počnúc od $1
rcnote Diskusia	Tu {{PLURAL:$1|je posledná úprava|sú posledné '''$1''' úpravy|je posledných '''$1''' úprav}} počas {{PLURAL:$2|posledného dňa|posledných '''$2''' dní}} z $4, $5.
rcnotefrom Diskusia	Nižšie sú zobrazené úpravy od '''$2''' (do '''$1''').
rcpatroldisabled Diskusia	Stráženie posledných zmien bolo vypnuté
rcpatroldisabledtext Diskusia	Funkcia stráženia posledných zmien je momentálne vypnutá.
rcshowhideanons Diskusia	$1 anonymných používateľov
rcshowhidebots Diskusia	$1 botov
rcshowhideliu Diskusia	$1 prihlásených používateľov
rcshowhidemine Diskusia	$1 moje úpravy
rcshowhideminor Diskusia	$1 drobné úpravy
rcshowhidepatr Diskusia	$1 úpravy strážených stránok
readonly Diskusia	Databáza je zamknutá
readonly_lag Diskusia	Databáza bola automaticky zamknutá pokým záložné databázové servery nedoženú hlavný server
readonlytext Diskusia	Databáza je momentálne zamknutá, nové stránky a úpravy sú zablokované, pravdepodobne z dôvodu údržby databázy. Po skončení tejto údržby bude {{SITENAME}} opäť fungovať normálne. Správca, ktorý nariadil uzamknutie, uvádza tento dôvod: $1
readonlywarning Diskusia	'''UPOZORNENIE: Databáza bola počas upravovania stránky zamknutá z dôvodu údržby, takže stránku momentálne nemôžete uložiť. Môžete skopírovať a vložiť text do textového súboru a uložiť si ho na neskôr.''' Správca, ktorý ju zamkol, uviedol nasledovné vysvetlenie: $1
reblock-logentry Diskusia	zmenené voľby zablokovania používateľa [[$1]] s časom vypršania $2, $3
recentchanges Diskusia	Posledné úpravy
recentchanges-feed-description Diskusia	Sledovať posledné úpravy tejto wiki týmto kanálom.
recentchanges-legend Diskusia	Možnosti posledných zmien
recentchanges-url Diskusia	Special:RecentChanges
recentchangesall Diskusia	všetky
recentchangescount Diskusia	Počet úprav štandardne zobrazovaných v posledných úpravách, históriách stránok a záznamoch:
recentchangesdays Diskusia	Koľko dní zobrazovať v posledných úpravách:
recentchangesdays-max Diskusia	(maximálne $1 {{PLURAL:$1|deň|dni|dní}})
recentchangeslinked Diskusia	Súvisiace úpravy
recentchangeslinked-backlink Diskusia	← $1
recentchangeslinked-noresult Diskusia	V zadanom období neboli odkazované stránky zmenené.
recentchangeslinked-page Diskusia	Názov stránky:
recentchangeslinked-summary Diskusia	Táto špeciálna stránka obsahuje zoznam posledných úprav stránok, ''na ktoré odkazuje'' zadaná stránka (alebo ktoré patria do zadanej kategórie). Stránky, ktoré sa nachádzajú vo vašom [[Special:Watchlist|zozname sledovaných]] sú vyznačené '''hrubo'''.
recentchangeslinked-title Diskusia	Zmeny týkajúce sa „$1”
recentchangeslinked-to Diskusia	Zobraziť zmeny na stránkach, ''ktoré odkazujú na'' zadanú stránku
recentchangestext Diskusia	Pomocou tejto stránky sledujete posledné úpravy stránok {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}}.
recreate Diskusia	Znova vytvoriť
recreate-deleted-warn Diskusia	'''Upozornenie: Opätovne vytvárate stránku, ktorá bola predtým zmazaná.''' Mali by ste zvážiť, či je vhodné pokračovať v úpravách tejto stránky. Odkaz na záznam zmazaní:
red-link-title Diskusia	$1 (stránka neexistuje)
redirectedfrom Diskusia	(Presmerované z $1)
redirectpagesub Diskusia	Presmerovacia stránka
redirectstofile Diskusia	{{PLURAL:$1|Nasledujúci súbor presmerúva|Nasledujúce $1 súbory presmerúvajú|Nasledujúcich $1 súborov presmerúva}} na tento súbor:
remembermypassword Diskusia	Pamätať si prihlásenie na tomto počítači
removedwatch Diskusia	Odstránená zo zoznamu sledovaných stránok
removedwatchtext Diskusia	Stránka „[[:$1]]“ bola odstránená z vášho zoznamu sledovaných stránok.
resetpass Diskusia	Zmeniť heslo
resetpass-comment Diskusia	Dôvod zmeny hesla:
resetpass-log Diskusia	Záznam zmien hesla
resetpass-logentry Diskusia	zmenil heslo používateľa $1
resetpass-logtext Diskusia	Toto je záznam používateľov, ktorí si nechali zmeniť heslo správcom.
resetpass-no-info Diskusia	Aby ste mohli priamo pristupovať k tejto stránke, musíte sa prihlásiť.
resetpass-submit-loggedin Diskusia	Zmeniť heslo
resetpass-temp-password Diskusia	Dočasné heslo:
resetpass-wrong-oldpass Diskusia	Neplatné dočasné alebo aktuálne heslo. Je možné, že sa vám už podarilo úspešne zmeniť svoje heslo alebo ste si vyžiadali nové dočasné heslo.
resetpass_announce Diskusia	Prishlásili ste sa pomocou dočasného emailom zaslaného kódu. Pre dokončenie prihlásenia je potrebné tu nastaviť nové heslo:
resetpass_bad_temporary Diskusia	Neplatné dočasné heslo. Možno ste už úspešne zmenili svoje heslo alebo vyžiadali nové dočasné heslo.
resetpass_forbidden Diskusia	Heslá nie je možné zmeniť
resetpass_header Diskusia	Zmeniť heslo k účtu
resetpass_submit Diskusia	Nastaviť heslo a prihlásiť sa
resetpass_success Diskusia	Vaše heslo bolo úspešne zmenené! Prebieha prihlasovanie...
resetpass_text Diskusia	<!-- Pridajte text sem -->
resetprefs Diskusia	Obnoviť pôvodné nastavenia
restorelink Diskusia	{{PLURAL:$1|jednu zmazanú úpravu|$1 zmazané úpravy|$1 zmazaných úprav}}
restoreprefs Diskusia	Obnoviť všetky nastavenia na štandardné hodnoty
restriction-create Diskusia	Vytvoriť
restriction-edit Diskusia	Úprava
restriction-level Diskusia	Úroveň obmedzenia:
restriction-level-all Diskusia	akákoľvek úroveň
restriction-level-autoconfirmed Diskusia	čiastočne zamknutá
restriction-level-sysop Diskusia	úplne zamknutá
restriction-move Diskusia	Presun
restriction-type Diskusia	Povolenie:
restriction-upload Diskusia	Nahrať
resultsperpage Diskusia	Počet vyhovujúcich výsledkov zobrazených na stránku:
retrievedfrom Diskusia	Zdroj: „$1“
returnto Diskusia	Späť na $1.
retypenew Diskusia	Nové heslo (ešte raz):
reupload Diskusia	Zopakovať nahranie
reuploaddesc Diskusia	Zrušiť nahrávanie a vrátiť sa späť na nahrávací formulár.
rev-deleted-comment Diskusia	(komentár odstránený)
rev-deleted-event Diskusia	(činnosť odstránená zo záznamu)
rev-deleted-no-diff Diskusia	Tento rozdiel nemôžete zobraziť, pretože bol '''zmazaný'''. Podrobnosti môžete nájsť v [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zázname mazaní].
rev-deleted-text-permission Diskusia	Táto revízia stránky bola '''zmazaná'''. Podrobnosti nájdete v [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zázname mazaní].
rev-deleted-text-view Diskusia	Táto revízia stránky bola '''zmazaná'''. Ako správca {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}} si ju môžete prezrieť; podrobnosti môžu byť v [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zázname mazaní].
rev-deleted-unhide-diff Diskusia	Jedna z revízií tohto rozdielu bola '''zmazaná'''. Podrobnosti môžete nájsť v [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zázname mazaní]. Ako správca {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}} si [$1 tento rozdiel môžete prezrieť];
rev-deleted-user Diskusia	(používateľské meno odstránené)
rev-delundel Diskusia	zobraziť/skryť
revdel-restore Diskusia	Zmeniť viditeľnosť
revdelete-content Diskusia	obsah
revdelete-hid Diskusia	skryl $1
revdelete-hide-comment Diskusia	Skryť zhrnutie úprav
revdelete-hide-image Diskusia	Skryť obsah súboru
revdelete-hide-name Diskusia	Skryť činnosť a cieľ
revdelete-hide-restricted Diskusia	Zatajiť údaje pred všetkými, aj pred správcami
revdelete-hide-text Diskusia	Skryť text revízie
revdelete-hide-user Diskusia	Skryť používateľské meno/IP
revdelete-legend Diskusia	Nastaviť obmedzenia viditeľnosti
revdelete-log Diskusia	Komentár záznamu:
revdelete-log-message Diskusia	$1 $2 {{PLURAL:$2|revíziu|revízie|revízií}}
revdelete-logentry Diskusia	viditeľnosť revízie bola zmenená pre [[$1]]
revdelete-nologid-text Diskusia	Buď ste neuviedli cieľovú udalosť záznamu, na ktorej sa má vykonať táto operácia alebo zadaná položka neexistuje.
revdelete-nologid-title Diskusia	Neplatná položka záznamu
revdelete-nologtype-text Diskusia	Nezadali ste typ záznamu, na ktorom sa má vykonať táto operácia.
revdelete-nologtype-title Diskusia	Nebol zadaný typ záznamu
revdelete-nooldid-text Diskusia	Neuviedli ste cieľovú revíziu alebo revízie, na ktorých sa má táto funkcia vykonať, uvedená revízia neexistuje alebo sa pokúšate skryť aktuálnu revíziu.
revdelete-nooldid-title Diskusia	Neplatná cieľová revízia
revdelete-restricted Diskusia	obmedzenia správcov použité
revdelete-selected Diskusia	'''{{PLURAL:$2|Vybraná jedna revízia|Vybrané $2 revízie|Vybraných $2 revízií}} z [[:$1]]:'''
revdelete-submit Diskusia	Použiť na zvolenú revíziu
revdelete-success Diskusia	'''Viditeľnosť revízie bola úspešne nastavená.'''
revdelete-summary Diskusia	zhrnutie úprav
revdelete-suppress Diskusia	Skryť údaje pred správcami rovnako ako pred ostatnými
revdelete-suppress-text Diskusia	Zatajenie by sa malo používať '''výlučne''' v nasledovných prípadoch: * Nevhodné osobné údaje *: ''adresy, telefóne čísla, rodné čísla a pod.''
revdelete-text Diskusia	'''Zmazané revízie a udalosti sú stále viditeľné v histórii úprav stránky, ale časti ich obsahu nebudú prístupné verejnosti.''' Iní správcovia {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}} budú stále môcť pristupovať k skrytému obsahu a môžu ho znova obnoviť použitím tohto rozhrania v prípade, že nie sú stanovené ďalšie obmedzenia. Potvrďte prosím, že toto je vaším zámerom, že rozumiete dôsledkom a že tak robíte v súlade s [[{{MediaWiki:Policy-url}}|politikou]].
revdelete-toomanytargets-text Diskusia	Zadali ste príliš veľa cieľov, na ktorých sa má vykonať táto operácia.
revdelete-toomanytargets-title Diskusia	Príliš mnoho cieľov
revdelete-uname Diskusia	používateľské meno
revdelete-unhid Diskusia	odkryl $1
revdelete-unrestricted Diskusia	obmedzenia správcov odstránené
revdelete-unsuppress Diskusia	Odstrániť obmedzenia obnovených revízií
reverted Diskusia	Obnovené na skoršiu verziu
revertmerge Diskusia	Vrátiť zlúčenie
revertmove Diskusia	obnova
revertpage Diskusia	Posledné úpravy používateľa [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|diskusia]]) vrátené; bola obnovená posledná úprava $1
revision-info Diskusia	Revízia z $1; $2
revision-info-current Diskusia	-
revision-nav Diskusia	($1) $2{{int:pipe-separator}}$3 ($4){{int:pipe-separator}}$5 ($6)
revisionasof Diskusia	Verzia zo dňa a času $1
revisiondelete Diskusia	Zmazať/obnoviť revízie
rfcurl Diskusia	http://tools.ietf.org/html/rfc$1
right-apihighlimits Diskusia	Používať vyššie limity v požiadavkách API
right-autoconfirmed Diskusia	Upravovať čiastočne zamknuté stránky
right-autopatrol Diskusia	Nechať úpravy automaticky označiť ako strážené
right-bigdelete Diskusia	Mazať stránky s veľkou históriou
right-block Diskusia	Blokovať ostatných používateľov
right-blockemail Diskusia	Zablokovať používateľovi posielanie emailu
right-bot Diskusia	Byť považovaný za automatický proces
right-browsearchive Diskusia	Hľadať v zmazaných stránkach
right-createaccount Diskusia	Vytvárať nové používateľské účty
right-createpage Diskusia	Vytvárať stránky (ktoré nie sú diskusné stránky)
right-createtalk Diskusia	Vytvárať diskusné stránky
right-delete Diskusia	Mazať stránky
right-deletedhistory Diskusia	Zobrazovať zmazané položky histórie bez ich plného textu
right-deleterevision Diskusia	Mazať a obnovovať konkrétne revízie stránok
right-edit Diskusia	Upravovať stránky (ktoré nie sú diskusné stránky)
right-editinterface Diskusia	Upravovať správy používateľského rozhrania
right-editprotected Diskusia	Upravovať zamknuté schránky (bez kaskádovej ochrany)
right-editusercssjs Diskusia	Upravovať CSS a JS súbory ostatných používateľov
right-hideuser Diskusia	Zablokovať používateľské meno tak, že bude verejnosti skryté
right-import Diskusia	Importovať stránky z iných wiki
right-importupload Diskusia	Importovať stránky nahraním súboru
right-ipblock-exempt Diskusia	Obchádzať blokovanie IP adries, rozsahov a automatické blokovanie
right-markbotedits Diskusia	Označiť vrátené úpravy ako úpravy robota
right-mergehistory Diskusia	Zlučovať histórie stránok
right-minoredit Diskusia	Označovať úpravy ako drobné
right-move Diskusia	Presúvať stránky
right-move-rootuserpages Diskusia	Presunúť koreňové stránky používateľa
right-move-subpages Diskusia	Presunúť stránky aj s podstránkami
right-movefile Diskusia	Presunúť súbory
right-nominornewtalk Diskusia	Pri drobných úpravách diskusnej stránky nevypisovať hlásenie o nových správach
right-noratelimit Diskusia	Neovplyvnené obmedzeniami
right-override-export-depth Diskusia	Exportovať stránky vrátane okdazovaných stránok do hĺbky 5 odkazov
right-patrol Diskusia	Označiť úpravy ako strážené
right-patrolmarks Diskusia	Používať možnosti stráženia posledných úprav
right-protect Diskusia	Meniť úroveň zamknutia a upravovať zamknuté stránky
right-proxyunbannable Diskusia	Obchádzať automatické blokovanie proxy serverov
right-purge Diskusia	Čistiť vyrovnávaciu pamäť stránky bez potvrdzovacej stránky
right-read Diskusia	Čítať stránky
right-reset-passwords Diskusia	Zmeniť heslo iných používateľov
right-reupload Diskusia	Prepísať existujúci súbor
right-reupload-own Diskusia	Prepísať existujúci súbor, ktorý nahral rovnaký používateľ
right-reupload-shared Diskusia	Nahrávať lokálne súbory, ktoré majú prednosť pred zdieľaným úložiskom
right-rollback Diskusia	Rýchlo vrátiť úpravy posledného používateľa, ktorý upravoval danú stránku
right-siteadmin Diskusia	Zamykať a odomykať databázu
right-suppressionlog Diskusia	Zobrazovať súkromné záznamy
right-suppressredirect Diskusia	Nevytvoriť presmerovanie zo starého názvu pri presúvaní stránky
right-suppressrevision Diskusia	Kontrolovať a obnovovať revízie skryté správcom
right-trackback Diskusia	Poslať trackback
right-undelete Diskusia	Obnoviť zmazanú stránku
right-unwatchedpages Diskusia	Zobraziť zoznam nesledovaných stránok
right-upload Diskusia	Nahrávať súbory
right-upload_by_url Diskusia	Nahrávať súbor z URL adresy
right-userrights Diskusia	Upravovať oprávnenia ostatných používateľov
right-userrights-interwiki Diskusia	Upravovať oprávnenia používateľov na iných wiki stránkach
right-writeapi Diskusia	Použitie API na zápis
rightslog Diskusia	Záznam používateľských práv
rightslogentry Diskusia	členstvo v skupine zmenené pre $1 z $2 na $3
rightslogtext Diskusia	Toto je záznam zmien práv používateľa.
rightsnone Diskusia	(žiadne)
rollback Diskusia	Rollback úprav
rollback-success Diskusia	Úpravy $1 vrátené; obnovená posledná verzia od $2.
rollback_short Diskusia	Rollback
rollbackfailed Diskusia	Rollback neúspešný
rollbacklink Diskusia	rollback
rows Diskusia	Riadky:
sat Diskusia	Sob
saturday Diskusia	sobota
savearticle Diskusia	Uložiť stránku
savedprefs Diskusia	Vaše nastavenia boli uložené.
savefile Diskusia	Uložiť súbor
saveprefs Diskusia	Uložiť nastavenia
saveusergroups Diskusia	Uložiť skupiny používateľa
scarytranscludedisabled Diskusia	[Transklúzia interwiki je vypnutá]
scarytranscludefailed Diskusia	[Nepodarilo sa priniesť šablónu pre $1]
scarytranscludetoolong Diskusia	[URL je príliš dlhé]
search Diskusia	Hľadať
search-external Diskusia	Externé vyhľadávanie
search-interwiki-caption Diskusia	Sesterské projekty
search-interwiki-custom Diskusia
search-interwiki-default Diskusia	$1 výsledkov:
search-interwiki-more Diskusia	(viac)
search-mwsuggest-disabled Diskusia	bez návrhov
search-mwsuggest-enabled Diskusia	s návrhmi
search-nonefound Diskusia	Vyhľadávanie nenašlo žiadne výsledky.
search-redirect Diskusia	(presmerovanie $1)
search-relatedarticle Diskusia	Súvisiace
search-result-score Diskusia	Relevancia: $1%
search-result-size Diskusia	$1 ({{PLURAL:$2|1 slovo|$2 slová|$2 slov}})
search-section Diskusia	(sekcia $1)
search-suggest Diskusia	Mali ste na mysli „$1“?
searchall Diskusia	všetko
searcharticle Diskusia	Ísť na
searchbutton Diskusia	Hľadať
searchdisabled Diskusia	Prepáčte! Fulltextové vyhľadávanie bolo dočasne vypnuté z dôvodu preťaženia. Zatiaľ môžete použiť hľadanie pomocou Google, ktoré však nemusí byť aktuálne.
searchhelp-url Diskusia	Help:Obsah
searchmenu-exists Diskusia	*Stránka '''[[$1]]'''
searchmenu-help Diskusia	[[{{MediaWiki:Searchhelp-url}}|{{int:help}}]]?
searchmenu-legend Diskusia	Možnosti hľadania
searchmenu-new Diskusia	'''Vytvoriť stránku „[[:$1|$1]]“ na tejto wiki'''
searchmenu-prefix Diskusia	[[Special:PrefixIndex/$1|Prehliadať stránky s touto predponou]]
searchprofile-advanced Diskusia	Pokročilé
searchprofile-advanced-tooltip Diskusia	Hľadať vo vymenovaných menných priestoroch
searchprofile-articles Diskusia	Stránky s obsahom
searchprofile-articles-and-proj Diskusia	Stránky s obsahom & stránky projektu
searchprofile-articles-tooltip Diskusia	Hľadať v $1
searchprofile-everything Diskusia	Všetky
searchprofile-everything-tooltip Diskusia	Hľadať v celom obsahu (vrátane diskusných stránok)
searchprofile-images Diskusia	Súbory
searchprofile-images-tooltip Diskusia	Hľadať súbory
searchprofile-project Diskusia	Stránky projektu
searchprofile-project-tooltip Diskusia	Hľadať v $1
searchrelated Diskusia	súvisiace
searchresults Diskusia	Výsledky vyhľadávania
searchresults-title Diskusia	Výsledky hľadania „$1“
searchresultshead Diskusia	Vyhľadávanie
searchresulttext Diskusia	Viac informácií o vyhľadávaní vo {{GRAMMAR:lokál|{{SITENAME}}}} nájdete na stránke [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].
searchsubtitle Diskusia	Hľadali ste „'''[[:$1]]'''“ ([[Special:Prefixindex/$1|všetky stránky začínajúce na „$1”]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|všetky stránky odkazujúce na „$1”]])
searchsubtitleinvalid Diskusia	Na vyhľadávaciu požiadavku „$1“
seconds-abbrev Diskusia	s
sectionlink Diskusia	→
selfmove Diskusia	Zdrojový a cieľový názov sú rovnaké; nemožno presunúť stránku na seba samú.
semicolon-separator Diskusia	;&#32;
semiprotectedpagewarning Diskusia	'''Poznámka:''' Táto stránka bola zamknutá tak, aby ju mohli upravovať iba registrovaní používatelia.
sep Diskusia	sep
september Diskusia	september
september-gen Diskusia	septembra
servertime Diskusia	Aktuálny čas na serveri:
session_fail_preview Diskusia	'''Prepáčte, nemohli sme spracovať váš príspevok kvôli strate údajov relácie. Skúste to prosím ešte raz. Ak to nebude fungovať, skúste sa [[Special:UserLogout|odhlásiť]] a znovu prihlásiť.'''
session_fail_preview_html Diskusia	'''Prepáčte! Nemohli sme spracovať vašu úpravu kvôli strate údajov relácie.''' ''Pretože {{SITENAME}} má použitie HTML umožnené, náhľad sa nezobrazí (prevencia pred JavaScript útokmi).'' '''Ak je toto legitímny pokus o úpravu, skúste to prosím znova. Ak to stále nefunguje, skúste sa [[Special:UserLogout|odhlásiť]] a znovu prihlásiť.'''
sessionfailure Diskusia	Zdá sa, že je problém s vašou prihlasovacou reláciou; táto akcia bola zrušená ako prevencia proti zneužitiu relácie (session). Prosím, stlačte "naspäť", obnovte stránku, z ktorej ste sa sem dostali, a skúste to znova.
shared-repo Diskusia	zdieľané úložisko
shared-repo-from Diskusia	z $1
shareddescriptionfollows Diskusia	-
sharedupload Diskusia	Tento zdieľaný súbor je z $1 a je možné ho používať na iných projektoch.
shareduploadwiki Diskusia	Ďalšie informácie pozrite na $1.
shareduploadwiki-desc Diskusia	Dolu je zobrazený popis, ktorý obsahuje jeho $1.
shareduploadwiki-linktext Diskusia	popisná stránka súboru
shortpages Diskusia	Krátke stránky
shortpages-summary Diskusia
show Diskusia	zobraziť
show-big-image Diskusia	Obrázok vo vyššom rozlíšení
show-big-image-thumb Diskusia	<small>Veľkosť tohto náhľadu: $1 × $2 pixelov</small>
showdiff Diskusia	Zobraziť rozdiely
showhidebots Diskusia	($1 botov)
showingresults Diskusia	Nižšie {{PLURAL:$1|je zobrazený jeden výsledok|sú zobrazené '''1''' výsledky|je zobrazených '''$1''' výsledkov}}, počnúc od #<b>$2</b>.
showingresultsnum Diskusia	Nižšie {{PLURAL:$3|je zobrazený najviac '''1''' výsledok|sú zobrazené najviac '''$3''' výsledky|je zobrazených najviac '''$3''' výsledkov}}, počnúc od #'''$2'''.
showingresultstotal Diskusia	{{PLURAL:$4|Zobrazuje sa výsledok '''$1''' z '''$3'''|Zobrazujú sa výsledky '''$1 - $2''' z '''$3'''}}
showlivepreview Diskusia	Živý náhľad
shown-title Diskusia	Zobraziť $1 {{PLURAL:$1|výsledok|výsledky|výsledkov}} na stránku
showpreview Diskusia	Zobraziť náhľad
showtoc Diskusia	zobraziť
sidebar Diskusia	* navigation ** mainpage|mainpage-description ** portal-url|portal ** currentevents-url|currentevents ** recentchanges-url|recentchanges ** randompage-url|randompage ** helppage|help * SEARCH * TOOLBOX * LANGUAGES
	* Hlavné menu ** mainpage|mainpage ** Čo je to Linux|Čo je to Linux ** Prečo Linux|Prečo Linux ** Ako ho vyskúšať|Ako ho vyskúšať ** Distribúcie|Distribúcie ** Slovník pojmov|Slovník pojmov ** Sklug|SKLUG ** Linky|Linky * Začíname s Linuxom ** linuxfest|LinuxFest ** Software|Software ** Software_alternative|Alternatívny ** Licencie|Licencie * Ako ďalej ** Help|Ako pisať vo wiki ** randompage-url|randompage ** Pieskovisko|Pieskovisko ** MediaWiki:Sidebar|Uprava menu
sig_tip Diskusia	Váš podpis s dátumom a časom
signature Diskusia	[[{{ns:user}}:$1|$2]]
signature-anon Diskusia	[[{{#special:Contributions}}/$1|$2]]
signupend Diskusia	{{int:loginend}}
simple.css Diskusia	/* CSS placed here will affect users of the Simple skin */
simple.js Diskusia	/* Any JavaScript here will be loaded for users using the Simple skin */
site-atom-feed Diskusia	Atom kanál $1
site-rss-feed Diskusia	RSS kanál $1
sitenotice Diskusia	-
sitesubtitle Diskusia
sitetitle Diskusia	{{SITENAME}}
siteuser Diskusia	používateľa {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}} $1
siteusers Diskusia	{{PLURAL:$2|používateľ|používatelia|používateľov}} {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}} $1
size-bytes Diskusia	$1 B
size-gigabytes Diskusia	$1 GB
size-kilobytes Diskusia	$1 KB
size-megabytes Diskusia	$1 MB
skin Diskusia	Vzhľad
skin-preview Diskusia	Náhľad
skinname-chick Diskusia	Chick
skinname-cologneblue Diskusia	Kolínska modrá
skinname-modern Diskusia	Moderný
skinname-monobook Diskusia	MonoBook
skinname-myskin Diskusia	MySkin
skinname-nostalgia Diskusia	Nostalgia
skinname-simple Diskusia	Jednoduchý
skinname-standard Diskusia	Klasický
sorbs Diskusia	DNSBL
sorbs_create_account_reason Diskusia	Vaša IP adresa je vedená ako nezabezpečený proxy server v databáze DNSBL, ktorú používa {{SITENAME}}. Nemôžete si vytvoriť účet.
sorbsreason Diskusia	Vaša IP adresa je vedená ako nezabezpečený proxy server v DNSBL.
sourcefilename Diskusia	Názov zdrojového súboru:
sp-contributions-blocklog Diskusia	záznam blokovaní
sp-contributions-explain Diskusia
sp-contributions-footer Diskusia	-
sp-contributions-footer-anon Diskusia	-
sp-contributions-logs Diskusia	záznamy
sp-contributions-newbies Diskusia	Zobraziť len príspevky nových účtov
sp-contributions-newbies-sub Diskusia	Príspevky nováčikov
sp-contributions-newbies-title Diskusia	Príspevky nových používateľov
sp-contributions-search Diskusia	Hľadať príspevky
sp-contributions-submit Diskusia	Hľadať
sp-contributions-username Diskusia	IP adresa alebo meno používateľa:
sp-newimages-showfrom Diskusia	Zobraziť nové súbory počínajúc $2, $1
spam_blanking Diskusia	Všetky revízie obsahovali odkaz na $1, odstraňujem obsah
spam_reverting Diskusia	Vraciam poslednú verziu, ktorá neobsahuje odkazy na $1
spambot_username Diskusia	MediaWiki čistenie spamu
spamprotectionmatch Diskusia	Nasledujúci text aktivoval náš spam filter: $1
spamprotectiontext Diskusia	Stránka, ktorú ste chceli uložiť, bola blokovaná spamovým filtrom. Pravdepodobne to spôsobil odkaz na externú internetovú lokalitu, ktorá sa nachádza na čiernej listine.
spamprotectiontitle Diskusia	Filter na ochranu pred spamom
special-categories-sort-abc Diskusia	zoradiť podľa abecedy
special-categories-sort-count Diskusia	zoradiť podľa počtu
speciallogtitlelabel Diskusia	Názov:
specialloguserlabel Diskusia	Používateľ:
specialpage Diskusia	Špeciálna stránka
specialpage-empty Diskusia	Táto správa neobsahuje žiadne položky.
specialpages Diskusia	Špeciálne stránky
specialpages-group-changes Diskusia	Posledné zmeny a záznamy
specialpages-group-highuse Diskusia	Často používané stránky
specialpages-group-login Diskusia	Prihlásenie / registrácia
specialpages-group-maintenance Diskusia	Údržbové správy
specialpages-group-media Diskusia	Správy o multimédiách a nahrávaniach
specialpages-group-other Diskusia	Iné špeciálne stránky
specialpages-group-pages Diskusia	Zoznamy stránok
specialpages-group-pagetools Diskusia	Nástroje stránky
specialpages-group-redirects Diskusia	Špeciálne stránky, ktoré sú presmerovania
specialpages-group-spam Diskusia	Nástroje proti spamu
specialpages-group-users Diskusia	Používatelia a skupiny
specialpages-group-wiki Diskusia	Wiki údaje a nástroje
specialpages-note Diskusia	---- * Bežné špeciálne stránky. * <strong class="mw-specialpagerestricted">Špeciálne stránky s obmedzeným prístupom.</strong>
specialpages-summary Diskusia
sqlhidden Diskusia	(SQL príkaz je skrytý)
standard.css Diskusia	/* CSS placed here will affect users of the Standard skin */
standard.js Diskusia	/* Any JavaScript here will be loaded for users using the Standard skin */
statistics Diskusia	Štatistiky
statistics-articles Diskusia	Stránok s obsahom
statistics-edits Diskusia	Úprav stránok od založenia {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}}
statistics-edits-average Diskusia	Priemerný počet úprav na stránku
statistics-files Diskusia	Nahraných súborov
statistics-footer Diskusia
statistics-header-edits Diskusia	Štatistika úprav
statistics-header-pages Diskusia	Štatistika stránok
statistics-header-users Diskusia	Štatistika používateľov
statistics-header-views Diskusia	Štatistika zobrazení
statistics-jobqueue Diskusia	Dĺžka [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue frontu úloh]
statistics-mostpopular Diskusia	Najčastejšie prezerané stránky
statistics-pages Diskusia	Stránok
statistics-pages-desc Diskusia	Všetky stránky na wiki vrátane diskusných stránok, presmerovaní atď.
statistics-summary Diskusia
statistics-users Diskusia	Registrovaných [[Special:ListUsers|používateľov]]
statistics-users-active Diskusia	Aktívnych používateľov
statistics-users-active-desc Diskusia	Používatelia, ktorí za {{PLURAL:$1|posledný deň|posledné $1 dni|posledných $1 dní}} vykonali nejakú operáciu
statistics-views-peredit Diskusia	Zobrazení na úpravu
statistics-views-total Diskusia	Celkom zobrazení
storedversion Diskusia	Uložená verzia
stub-threshold Diskusia	Prah formátovania <a href="#" class="stub">výhonkov</a> (v bajtoch):
subcategories Diskusia	Podkategórie
subject Diskusia	Téma/nadpis:
subject-preview Diskusia	Náhľad predmetu/hlavičky:
successfulupload Diskusia	Nahranie bolo úspešné
summary Diskusia	Zhrnutie úprav:
summary-preview Diskusia	Náhľad zhrnutia:
sun Diskusia	Ned
sunday Diskusia	nedeľa
suppress Diskusia	Dozor
suppressedarticle Diskusia	potlačil „[[$1]]“
suppressionlog Diskusia	Záznam potlačení
suppressionlogtext Diskusia	Toto je zoznam zmazaní a blokovaní vrátane obsahu, ktorý je skrytý pred správcami. Zoznam momentálne účinných blokovaní nájdete na [[Special:IPBlockList|Zoznam blokovaní IP]].
svg-long-desc Diskusia	(SVG súbor, $1 × $2 pixelov, veľkosť súboru: $3)
table_pager_empty Diskusia	Bez výsledkov
table_pager_first Diskusia	Prvá stránka
table_pager_last Diskusia	Posledná stránka
table_pager_limit Diskusia	Zobraziť $1 položiek na stránku
table_pager_limit_submit Diskusia	Spustiť
table_pager_next Diskusia	Ďalšia stránka
table_pager_prev Diskusia	Predošlá stránka
tag-filter Diskusia	Filter [[Special:Tags|značiek]]:
tag-filter-submit Diskusia	Filter
tagline Diskusia	Z {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}}
tags Diskusia	Platné označenia zmien
tags-description-header Diskusia	Úplný popis významu
tags-display-header Diskusia	Vzhľad v zoznamoch úprav
tags-edit Diskusia	upraviť
tags-hitcount Diskusia	$1 {{PLURAL:$1|zmena|zmeny|zmien}}
tags-hitcount-header Diskusia	Označené úpravy
tags-intro Diskusia	Táto stránka obsahuje zoznam značiek, s ktorým softvér môže pracovať a upravovať ich a ich význam.
tags-tag Diskusia	Vnútorný názov značky
tags-title Diskusia	Značky
talk Diskusia	Diskusia
talkexists Diskusia	'''Samotná stránka bola úspešne premiestnená, ale diskusná stránka sa nedala premiestniť, pretože už jedna existuje pod zadaným novým názvom. Prosím, zlúčte ich ručne.'''
talkpage Diskusia	Diskusia k stránke
talkpagelinktext Diskusia	Diskusia
talkpagetext Diskusia	<!-- MediaWiki:talkpagetext -->
template-protected Diskusia	(zamknutá)
template-semiprotected Diskusia	(čiastočne zamknutá)
templatepage Diskusia	Zobraziť stránku šablóny
templatesused Diskusia	Šablóny použité na tejto stránke:
templatesusedpreview Diskusia	Šablóny použité v tomto náhľade:
templatesusedsection Diskusia	Šablóny použité v tejto sekcii:
textboxsize Diskusia	Úpravy
textmatches Diskusia	Zhody v textoch stránok
thisisdeleted Diskusia	Zobraziť alebo obnoviť $1?
throttled-mailpassword Diskusia	V priebehu {{PLURAL:$1|poslednej $1 hodiny|posledných $1 hodín}} už došlo k vyžiadaniu hesla. Aby sa zabránilo zneužitiu, vyžiadanie hesla je možné vykonať iba raz za {{PLURAL:$1|$1 hodinu|$1 hodiny|$1 hodín}}.
thu Diskusia	Štv
thumbnail-more Diskusia	Zväčšiť
thumbnail_dest_directory Diskusia	Nebolo možné vytvoriť cieľový adresár
thumbnail_error Diskusia	Chyba pri vytváraní náhľadu: $1
thumbnail_invalid_params Diskusia	Neplatné parametre náhľadu
thumbsize Diskusia	Veľkosť náhľadu:
thursday Diskusia	štvrtok
timezone-utc Diskusia	UTC
timezonelegend Diskusia	Časové pásmo:
timezoneoffset Diskusia	Rozdiel¹:
timezoneregion-africa Diskusia	Afrika
timezoneregion-america Diskusia	Amerika
timezoneregion-antarctica Diskusia	Antarktída
timezoneregion-arctic Diskusia	Arktída
timezoneregion-asia Diskusia	Ázia
timezoneregion-atlantic Diskusia	Atlantický oceán
timezoneregion-australia Diskusia	Austrália
timezoneregion-europe Diskusia	Európa
timezoneregion-indian Diskusia	Indický oceán
timezoneregion-pacific Diskusia	Tichý oceán
timezoneselect Diskusia	Časová zóna:
timezonetext Diskusia	¹Počet hodín, o ktorý sa váš miestny čas odlišuje od času na serveri (UTC).
timezoneuseoffset Diskusia	Iné (uvedením rozdielu)
timezoneuseserverdefault Diskusia	Použiť nastavenie servera
titlematches Diskusia	Vyhovujúce názvy stránok
titleprotected Diskusia	Používateľ [[User:$1|$1]] zabránil vytváraniu stránky s týmto názvom. Udaný dôvod: ''$2''.
titleprotectedwarning Diskusia	'''UPOZORNENIE: Táto stránka bola zamknutá, takže ju môžu vytvoriť iba používatelia s [[Special:ListGroupRights|určitými právami]].'''
toc Diskusia	Obsah
tog-ccmeonemails Diskusia	Posielať mi kópie mojich emailov, ktoré pošlem ostatným používateľom
tog-diffonly Diskusia	Nezobrazovať obsah stránky pod rozdielmi
tog-editondblclick Diskusia	Upravovať stránky po dvojitom kliknutí (JavaScript)
tog-editsection Diskusia	Umožniť úpravu sekcie pomocu odkazov [upraviť]
tog-editsectiononrightclick Diskusia	Umožniť upravovať sekcie po kliknutí pravým tlačidlom na nadpisy sekcií (JavaScript)
tog-editwidth Diskusia	Rozšíriť textové pole na úpravy na celú obrazovku
tog-enotifminoredits Diskusia	Upozorniť ma emailom aj na drobné úpravy stránok
tog-enotifrevealaddr Diskusia	Zobraziť moju emailovú adresu v emailoch s upozorneniami
tog-enotifusertalkpages Diskusia	Upozorniť ma emailom po zmene mojej používateľskej diskusnej stránky
tog-enotifwatchlistpages Diskusia	Upozorniť ma emailom, keď sa zmení stránka z môjho zoznamu sledovaných
tog-extendwatchlist Diskusia	Rozšíriť zoznam sledovaných, aby zobrazoval všetky zmeny, nie len posledné
tog-externaldiff Diskusia	Používať štandardne externý diff (iba pre expertov, vyžaduje špeciálne nastavenie vášho počítača)
tog-externaleditor Diskusia	Používať štandardne externý editor (iba pre expertov, vyžaduje špeciálne nastavenie vášho počítača)
tog-fancysig Diskusia	Považovať podpisy za wikitext (bez automatických odkazov)
tog-forceeditsummary Diskusia	Upozoriť ma, keď nevyplním zhrnutie úprav
tog-hideminor Diskusia	V posledných úpravách nezobrazovať drobné úpravy
tog-hidepatrolled Diskusia	Skryť strážené úpravy v Posledných úpravách
tog-highlightbroken Diskusia	Neexistujúce odkazy formátovať <a href="" class="new">takto</a> (alternatívne: takto<a href="" class="internal">?</a>).
tog-justify Diskusia	Zarovnávať okraje odstavcov
tog-minordefault Diskusia	Označovať všetky zmeny štandardne ako drobné
tog-newpageshidepatrolled Diskusia	Skryť strážené stránky zo zoznamu nových stránok
tog-nocache Diskusia	Zakázať priebežné ukladanie stránok do vyrovnávacej pamäte
tog-noconvertlink Diskusia	Disable link title conversion
tog-nolangconversion Diskusia	Vypnúť konverziu variantov
tog-norollbackdiff Diskusia	Vynechať rozdiel po vykonaní rollbacku
tog-numberheadings Diskusia	Automaticky číslovať nadpisy
tog-previewonfirst Diskusia	Zobraziť náhľad pred prvou úpravou
tog-previewontop Diskusia	Zobrazovať náhľad pred textovým poľom úprav, nie až za ním
tog-rememberpassword Diskusia	Zapamätať si heslo na tomto počítači
tog-showhiddencats Diskusia	Zobraziť skryté kategórie
tog-showjumplinks Diskusia	Používať odkazy „skočiť na“ pre lepšiu dostupnosť
tog-shownumberswatching Diskusia	Zobraziť počet používateľov sledujúcich stránku
tog-showtoc Diskusia	Zobrazovať obsah (pre stránky s viac ako 3 nadpismi)
tog-showtoolbar Diskusia	Zobraziť panel nástrojov úprav
tog-underline Diskusia	Podčiarkovať odkazy:
tog-uselivepreview Diskusia	Používať živý náhľad (JavaScript) (experimentálna funkcia)
tog-usenewrc Diskusia	Použiť rozšírené zobrazenie posledných úprav (vyžaduje JavaScript)
tog-watchcreations Diskusia	Pridávať stránky, ktoré vytvorím, automaticky medzi sledované
tog-watchdefault Diskusia	Pridávať stránky, ktoré upravujem, automaticky medzi sledované
tog-watchdeletion Diskusia	Pridávať stránky, ktoré zmažem, do môjho zoznamu sledovaných
tog-watchlisthideanons Diskusia	Skryť úpravy anonymných používateľov zo zoznamu sledovaných stránok
tog-watchlisthidebots Diskusia	Skryť úpravy botov zo zoznamu sledovaných
tog-watchlisthideliu Diskusia	Skryť úpravy prihlásených používateľov zo zoznamu sledovaných stránok
tog-watchlisthideminor Diskusia	Skryť drobné úpravy zo zoznamu sledovaných
tog-watchlisthideown Diskusia	Skryť moje úpravy zo zoznamu sledovaných
tog-watchlisthidepatrolled Diskusia	Skryť strážené úpravy Zozname sledovaných stránok
tog-watchmoves Diskusia	Pridávať stránky, ktoré presuniem, do môjho zoznamu sledovaných
token_suffix_mismatch Diskusia	'''Vaša úprava bola zamietnutá, pretože váš klient pokazil znaky s diakritikou v editačnom symbole (token). Úprava bola zamietnutá, aby sa zabránilo poškodeniu textu stránky. Toto sa občas stáva, keď používate chybnú anonymnú proxy službu cez webové rozhranie.'''
toolbox Diskusia	Nástroje
tooltip-ca-addsection Diskusia	Začať novú sekciu
tooltip-ca-delete Diskusia	Vymazať túto stránku
tooltip-ca-edit Diskusia	Môžete upravovať túto stránku. Prosíme, pred uložením použite tlačidlo Zobraziť náhľad.
tooltip-ca-history Diskusia	Minulé verzie tejto stránky.
tooltip-ca-move Diskusia	Presunúť túto stránku
tooltip-ca-nstab-category Diskusia	Pozrieť si stránku s kategóriami
tooltip-ca-nstab-help Diskusia	Pozrieť si stránku Pomocníka
tooltip-ca-nstab-image Diskusia	Zobraziť popisnú stránku súboru
tooltip-ca-nstab-main Diskusia	Pozrieť si obsah stránky
tooltip-ca-nstab-media Diskusia	Pozrieť si stránku médií
tooltip-ca-nstab-mediawiki Diskusia	Pozrieť si systémovú stránku
tooltip-ca-nstab-project Diskusia	Pozrieť si stránku projektu
tooltip-ca-nstab-special Diskusia	Toto je špeciálna stránka, nemôžete ju upravovať.
tooltip-ca-nstab-template Diskusia	Pozrieť si šablónu
tooltip-ca-nstab-user Diskusia	Pozrieť si stránku používateľa
tooltip-ca-protect Diskusia	Zamknúť túto stránku
tooltip-ca-talk Diskusia	Diskusia o obsahu stránky
tooltip-ca-undelete Diskusia	Obnoviť úpravy tejto stránky až po dobu, kedy bola vymazaná
tooltip-ca-unwatch Diskusia	Odstrániť túto stránku zo sledovaných stránok
tooltip-ca-viewsource Diskusia	Táto stránka je zamknutá. Môžete však vidieť jej zdrojový text.
tooltip-ca-watch Diskusia	Pridať túto stránku do zoznamu sledovaných stránok
tooltip-compareselectedversions Diskusia	Zobraziť rozdiely medzi dvomi zvolenými verziami tejto stránky.
tooltip-diff Diskusia	Zobraziť, aké zmeny ste urobili v texte.
tooltip-feed-atom Diskusia	Atom feed pre túto stránku
tooltip-feed-rss Diskusia	RSS feed pre túto stránku
tooltip-minoredit Diskusia	Označiť túto úpravu ako drobnú
tooltip-n-currentevents Diskusia	Aktuálne udalosti a ich pozadie
tooltip-n-help Diskusia	Pozrieť si pomoc.
tooltip-n-mainpage Diskusia	Navštíviť Hlavnú stránku
tooltip-n-portal Diskusia	O projekte, ako môžete prispieť, kde čo nájsť
tooltip-n-randompage Diskusia	Zobrazenie náhodnej stránky
tooltip-n-recentchanges Diskusia	Zoznam posledných úprav vo wiki.
tooltip-p-logo Diskusia	Hlavná stránka
tooltip-preview Diskusia	Náhľad úprav, prosím použite pred uložením!
tooltip-pt-anonlogin Diskusia	Odporúčame vám prihlásiť sa, nie je to však povinné.
tooltip-pt-anontalk Diskusia	Diskusia o úpravách z tejto ip adresy
tooltip-pt-anonuserpage Diskusia	Používateľská stránka pre ip adresu, ktorú upravujete ako
tooltip-pt-login Diskusia	Odporúčame vám prihlásiť sa, nie je to však povinné.
tooltip-pt-logout Diskusia	Odhlásiť
tooltip-pt-mycontris Diskusia	Zoznam vašich príspevkov
tooltip-pt-mytalk Diskusia	Vaša diskusná stránka
tooltip-pt-preferences Diskusia	Moje nastavenia
tooltip-pt-userpage Diskusia	Vaša používateľská stránka
tooltip-pt-watchlist Diskusia	Zoznam stránok, na ktorých sledujete zmeny.
tooltip-recreate Diskusia	Znovu vytvoriť stránku napriek tomu, že bola zmazaná
tooltip-rollback Diskusia	„Rollback” vracia úpravy posledného prispievateľa tejto stránky jedným kliknutím.
tooltip-save Diskusia	Uložiť vaše úpravy
tooltip-search Diskusia	Vyhľadávanie na {{GRAMMAR:datív|{{SITENAME}}}}
tooltip-search-fulltext Diskusia	Hľadať tento text na stránkach
tooltip-search-go Diskusia	Prejsť na stránku s presne takýmto názvom, ak existuje
tooltip-t-contributions Diskusia	Pozrieť si zoznam príspevkov od tohto používateľa
tooltip-t-emailuser Diskusia	Poslať e-mail tomuto používateľovi
tooltip-t-permalink Diskusia	Trvalý odkaz na túto verziu stránky
tooltip-t-print Diskusia	Verzia tejto stránky pre tlač
tooltip-t-recentchangeslinked Diskusia	Posledné úpravy v stránkach, ktoré odkazujú na túto stránku
tooltip-t-specialpages Diskusia	Zoznam všetkých špeciálnych stránok
tooltip-t-upload Diskusia	Nahranie obrázkových alebo multimediálnych súborov
tooltip-t-whatlinkshere Diskusia	Zoznam všetkých wiki stránok, ktoré sem odkazujú
tooltip-undo Diskusia	„Vrátiť” vráti túto úpravu a otvorí formulár úprav v režime náhľadu. Umožnuje do zhrnutia pridať dôvod.
tooltip-upload Diskusia	Začať nahrávanie
tooltip-watch Diskusia	Pridať túto stránku k sledovaným.
toomanymatches Diskusia	Hľadanie vrátilo príliš veľa výsledkov. Prosím, skúste inú požiadavku.
trackback Diskusia	; $4 $5: [$2 $1]
trackbackbox Diskusia	Trackback pre túto stránku:<br /> $1
trackbackdeleteok Diskusia	Trackback úspešne zmazaný.
trackbackexcerpt Diskusia	; $4 $5: [$2 $1]: <nowiki>$3</nowiki>
trackbacklink Diskusia	Trackback
trackbackremove Diskusia	([$1 Zmazať])
tue Diskusia	Uto
tuesday Diskusia	utorok
uctop Diskusia	(posledná úprava)
uid Diskusia	ID používateľa:
unblocked Diskusia	[[User:$1|$1]] bol odblokovaný
unblocked-id Diskusia	Blokovanie $1 bolo odstránené
unblockip Diskusia	Odblokovať používateľa
unblockiptext Diskusia	Použite tento formulár na obnovenie možnosti zápisov z/od momentálne zablokovanej IP adresy/používateľa.
unblocklink Diskusia	odblokuj
unblocklogentry Diskusia	odblokoval/a $1
uncategorizedcategories Diskusia	Kategórie nezaradené do kategórií
uncategorizedcategories-summary Diskusia
uncategorizedimages Diskusia	Nekategorizované súbory
uncategorizedimages-summary Diskusia
uncategorizedpages Diskusia	Stránky nezaradené do kategórií
uncategorizedpages-summary Diskusia
uncategorizedtemplates Diskusia	Nekategorizované šablóny
uncategorizedtemplates-summary Diskusia
undelete Diskusia	Obnoviť zmazanú stránku
undelete-bad-store-key Diskusia	Nebolo možné obnoviť revíziu súboru s časovou známkou $1: súbor chýbal predtým, než bol zmazaný
undelete-cleanup-error Diskusia	Chyba pri mazaní nepoužitého archívneho súboru „$1“.
undelete-error-long Diskusia	Vyskytli sa chyby pri obnovovaní súboru: $1
undelete-error-short Diskusia	Chyba pri obnovovaní súboru: $1
undelete-fieldset-title Diskusia	Obnoviť revízie
undelete-filename-mismatch Diskusia	Nebolo možné obnoviť revíziu súboru s časovou známkou $1: rozdiel v názvoch súborov
undelete-header Diskusia	Pozri nedávno zmazané stránky v [[Special:Log/delete|zázname mazaní]].
undelete-missing-filearchive Diskusia	Nebolo možné obnoviť archív s ID $1, pretože sa nenachádza v databáze. Je možné, že už bol obnovený.
undelete-no-results Diskusia	V archíve mazaní neboli nájdené zodpovedajúce stránky.
undelete-nodiff Diskusia	Nebola nájdená žiadna predošlá revízia.
undelete-revision Diskusia	$3 zmazal revíziu $1 ($4, $5):
undelete-search-box Diskusia	Hľadať zmazané stránky
undelete-search-prefix Diskusia	Zobraziť stránky od:
undelete-search-submit Diskusia	Hľadať
undelete-show-file-confirm Diskusia	Ste si istý, že chcete zobraziť zmazanú revíziu súboru „<nowiki>$1</nowiki>“ z $2 $3?
undelete-show-file-submit Diskusia	Áno
undelete_short Diskusia	Obnoviť {{PLURAL:$1|jednu úpravu|$1 úpravy|$1 úprav}}
undeletebtn Diskusia	Obnoviť!
undeletecomment Diskusia	Komentár:
undeletedarticle Diskusia	obnovený „[[$1]]“
undeletedfiles Diskusia	{{PLURAL:$1|Jeden súbor bol obnovený|$1 súbory boli obnovené|$1 súborov bolo obnovených}}
undeletedpage Diskusia	<big>'''$1 bol obnovený'''</big> Zoznam posledných mazaní a obnovení nájdete v [[Special:Log/delete|Zázname mazaní]].
undeletedrevisions Diskusia	{{PLURAL:$1|jedna verzia bola obnovená|$1 verzie boli obnovené|$1 verzií bolo obnovených}}
undeletedrevisions-files Diskusia	{{PLURAL:$1|Jedna revízia|$1 revízie|$1 revízií}} a {{PLURAL:$2|jeden súbor bol obnovený|$2 súbory boli obnovené|$2 súborov bolo obnovených}}
undeleteextrahelp Diskusia	Ak chcete obnoviť celú stránku, nechajte všetky zaškrtávacie polia nezaškrtnuté a kliknite na '''''Obnoviť'''''. Ak chcete vykonať selektívnu obnovu, zašktrnite polia zodpovedajúce revíziám, ktoré sa majú obnoviť a kliknite na '''''Obnoviť'''''. Kliknutie na '''''Reset''''' vyčistí pole s komentárom a všetky zaškrtávacie polia.
undeletehistory Diskusia	Ak obnovíte túto stránku, obnovia sa aj všetky predchádzajúce verzie do histórie predchádzajúcich verzií. Ak bola od zmazania vytvorená nová stránka s rovnakým názvom, obnovené revízie sa objavia v histórii stránky.
undeletehistorynoadmin Diskusia	Táto stránka bola zmazaná. Dôvod zmazania je zobrazený dolu v zhrnutí spolu s podrobnosťami o používateľoch, ktorí túto stránku upravovali pred zmazaním. Samotný text týchto zmazaných revízií je prístupný iba správcom.
undeleteinvert Diskusia	Invertovať výber
undeletelink Diskusia	zobraziť/obnoviť
undeletepage Diskusia	Zobraziť a obnoviť vymazané stránky
undeletepagetext Diskusia	{{PLURAL:$1|Táto stránka bola zmazaná, ale je stále v archíve a možno ju obnoviť|Tieto stránky boli zmazané, ale sú stále v archíve a možno ich obnoviť}}. Archív môže byť pravidelne vyprázdnený.
undeletepagetitle Diskusia	'''Nasledovné pozostáva zo zmazaných revízií stránky [[:$1]]'''.
undeletereset Diskusia	Reset
undeleterevdel Diskusia	Obnovenie sa nevykoná, ak by malo mať za dôsledok čiastočné zmazanie poslednej revízie. V takých prípadoch musíte odznačiť alebo odkryť najnovšie zmazané revízie.
undeleterevision-missing Diskusia	Neplatná alebo chýbajúca revízia. Zrejme ste použili zlý odkaz alebo revízia bola obnovená alebo odstránená z histórie.
undeleterevisions Diskusia	$1 {{PLURAL:verzia je archivovaná|verzie sú archivované|verzií je archivovaných}}
underline-always Diskusia	Vždy
underline-default Diskusia	Štandardné nastavenie prehliadača
underline-never Diskusia	Nikdy
undo-failure Diskusia	Úpravu nie je možné vrátiť kvôli konfliktným medziľahlým úpravám.
undo-norev Diskusia	Túto úpravu nie je možné vrátiť, pretože neexistuje alebo bola zmazaná.
undo-success Diskusia	Úpravu nie je možné vrátiť. Prosím skontrolujte tento rozdiel, čím overíte, že táto úprava je tá, ktorú chcete, a následne uložte zmeny, čím ukončíte vrátenie.
undo-summary Diskusia	Revízia $1 používateľa [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|diskusia]]) bola vrátená
unexpected Diskusia	Neočakávaná hodnota: „$1“=„$2“.
unit-pixel Diskusia	px
unknown_extension_tag Diskusia	Neznáma značka rozšírenia „$1“
unlockbtn Diskusia	Odomknúť databázu
unlockconfirm Diskusia	Áno, naozaj chcem odomknúť databázu.
unlockdb Diskusia	Odomknúť databázu
unlockdbsuccesssub Diskusia	Databáza bola úspešne odomknutá
unlockdbsuccesstext Diskusia	Databáza {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}} bola odomknutá.
unlockdbtext Diskusia	Odomknutie databázy obnoví schopnosť všetkých používateľov upravovať stránky, meniť svoje nastavenia, upravovať svoj zoznam sledovaných stránok a iné veci vyžadujúce zmeny v databáze. Potvrďte, že to naozaj chcete urobiť.
unprotect Diskusia	Odomknúť
unprotectedarticle Diskusia	odomyká „[[$1]]“
unprotectthispage Diskusia	Odomknúť túto stránku
unusedcategories Diskusia	Nepoužité kategórie
unusedcategoriestext Diskusia	Nasledujúce kategórie existujú napriek tomu, že do nich nie je zaradená žiadna stránka.
unusedimages Diskusia	Nepoužité obrázky
unusedimagestext Diskusia	Prosím, uvedomte si, že iné web stránky môžu odkazovať na tento súbor priamo URL adresou a tak tu môžu byť uvedené napriek tomu, že ich externé stránky používajú.
unusedtemplates Diskusia	Nepoužité šablóny
unusedtemplates-summary Diskusia
unusedtemplatestext Diskusia	Táto stránka obsahuje zoznam všetkých stránok v mennom priestore {{ns:template}}:, ktoré nie sú vložené v žiadnej inej stránke. Pred zmazaním nezabudnite skontrolovať ostatné odkazy!
unusedtemplateswlh Diskusia	iné odkazy
unwatch Diskusia	Nesledovať
unwatchedpages Diskusia	Nesledované stránky
unwatchedpages-summary Diskusia
unwatching Diskusia	Odoberám zo zoznamu sledovaných...
unwatchthispage Diskusia	Prestať sledovať túto stránku
updated Diskusia	(Aktualizovaný)
updatedmarker Diskusia	aktualizované od mojej poslednej návštevy
upload Diskusia	Nahrať súbor
upload-curl-error28 Diskusia	Vypršal čas vyhradený pre nahrávanie
upload-curl-error28-text Diskusia	Lokalite trvala odpoveď príliš dlho. Prosím, skontrolujte, či je lokalita dopstupná, chvíľu počkajte a skúste znova. Možno je potrebné skúsiť nahrávanie v čase, kedy je lokalita menej zaťažená.
upload-curl-error6 Diskusia	Nedostupný URL
upload-curl-error6-text Diskusia	Poskytnutý URL nebol dostupný. Prosím, skontrolujte znova, že URL je správny a lokalita je dostupná.
upload-file-error Diskusia	Vnútorná chyba
upload-file-error-text Diskusia	Vyskytla sa vnútorná chyba pri pokuse vytvoriť dočasný súbor na serveri. Prosím, kontaktujte [[Special:ListUsers/sysop|správcu systému]].
upload-maxfilesize Diskusia	Maximálna veľkosť súboru: $1
upload-misc-error Diskusia	Neznáma chyba pri nahrávaní
upload-misc-error-text Diskusia	Počas nahrávania sa vyskytla neznáma chyba. Prosím, overte, že URL je platný a dostupný a skúste znova. Ak problém pretrváva, kontaktujte [[Special:ListUsers/sysop|správcu systému]].
upload-permitted Diskusia	Povolené typy súborov: $1.
upload-preferred Diskusia	Uprednostňované typy súborov: $1.
upload-prohibited Diskusia	Zakázané typy súborov: $1.
upload-proto-error Diskusia	Nesprávny protokol
upload-proto-error-text Diskusia	Vzdialené nahrávanie vyžaduje, aby URL začínali <code>http://</code> alebo <code>ftp://</code>.
upload-summary Diskusia
upload-wasdeleted Diskusia	'''Upozornenie: Nahrávate súbor, ktorý bol predtým zmazaný.''' Mali by ste zvážiť, či je vhodné pokračovať v nahrávaní tohto súboru. Tu je na záznam zmazaní tohto súboru:
upload_directory_missing Diskusia	Adresár pre nahrávanie ($1) chýba a webový server ho nedokáže vytvoriť.
upload_directory_read_only Diskusia	Webový server nemôže zapisovať do adresára pre nahrávanie ($1).
upload_source_file Diskusia	(súbor na vašom počítači)
upload_source_url Diskusia	(platný, verejne prístupný URL)
uploadbtn Diskusia	Nahrať súbor
uploadcorrupt Diskusia	Tento súbor je závadný alebo má nesprávnu príponu. Skontrolujte súbor a nahrajte ho znova.
uploaddisabled Diskusia	Prepáčte, nahrávanie je vypnuté.
uploaddisabledtext Diskusia	Nahrávanie súborov je vypnuté.
uploadedfiles Diskusia	Nahrané súbory
uploadedimage Diskusia	nahraný „[[$1]]“
uploaderror Diskusia	Chyba pri nahrávaní
uploadfooter Diskusia	-
uploadlog Diskusia	Záznam nahrávaní
uploadlogpage Diskusia	Záznam nahrávaní
uploadlogpagetext Diskusia	Nižšie je zoznam nedávno nahraných súborov. Vizuálny prehľad nájdete v [[Special:NewFiles|galérii novo nahraných súborov]].
uploadnewversion-linktext Diskusia	Nahrať novú verziu tohto súboru
uploadnologin Diskusia	Nie ste prihlásený
uploadnologintext Diskusia	Musíte byť [[Special:UserLogin|prihlásený/á]], aby ste mohli nahrávať súbory.
uploadscripted Diskusia	Tento súbor obsahuje kód HTML alebo skript, ktorý može byť chybne interpretovaný prehliadačom.
uploadtext Diskusia	Tento formulár použite na nahrávanie súborov. Už nahrané súbory môžete zobraziť alebo hľadať v [[Special:FileList|zozname nahraných súborov]]. Nahrávania a mazania sa tiež zaznamenávajú v [[Special:Log/upload|zázname nahrávaní]]. Na začlenenie obrázka do stránky použite odkaz v tvare * '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Súbor.jpg]]</nowiki>''' - použije sa plná verzia obrázka * '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Súbor.png|alternatívny text]]</nowiki>''' - vykreslí sa v šírke 200 pixelov s okrajom, na ľavom okraji, s popisom v „alt” texte. * '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Súbor.ogg]]</nowiki>''' - priamy odkaz na súbor (nezobrazí obrázok na stránke)
uploadvirus Diskusia	Súbor obsahuje vírus! Podrobnosti: $1
uploadwarning Diskusia	Varovanie pri nahrávaní
usercreated Diskusia	Vytvorené $1 $2
usercssjsyoucanpreview Diskusia	'''Tip:''' Váš nový CSS/JS pred uložením otestujete stlačením tlačidla „Zobraziť náhľad“.
usercsspreview Diskusia	'''Nezabudnite, že toto je iba náhľad vášho používateľského CSS, ešte nebolo uložené!'''
usereditcount Diskusia	$1 {{PLURAL:$1|úprava|úpravy|úprav}}
userexists Diskusia	Zadané používateľské meno už používa niekto iný. Zadajte iné meno.
userinvalidcssjstitle Diskusia	'''Upozornenie:''' Neexistuje vzhľad „$1“. Pamätajte, že vlastné .css a .js stránky používajú názov s malými písmenami, napr. {{ns:user}}:Foo/monobook.css a nie {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.
userjspreview Diskusia	'''Nezabudnite, že iba testujete/náhľad vášho používateľského JavaScriptu, ešte nebol uložený!'''
userlogin Diskusia	Vytvorenie konta / prihlásenie
userlogout Diskusia	Odhlásiť
usermailererror Diskusia	Emailový program vrátil chybu:
username Diskusia	Používateľské meno:
userpage Diskusia	Zobraziť stránku používateľa
userpage-userdoesnotexist Diskusia	Používateľský účet „$1“ nie je registrovaný. Prosím, zaškrtnite ak chcete vytvoriť/upravovať túto stránku.
userrights Diskusia	Spravovanie používateľských práv
userrights-changeable-col Diskusia	Skupiny, ktoré môžete zmeniť
userrights-editusergroup Diskusia	Upraviť skupiny používateľa
userrights-groups-help Diskusia	Môžete zmeniť, v ktorých skupinách sa používateľ nachádza. * Zaškrtnuté pole znamená, že používateľ je v skupine. * Nezaškrtnuté pole znamená, že používateľ nie je v skupine. * „*“ znamená, že nemôžete odstrániť skupinu, keď ste ju už pridali resp. naopak.
userrights-groupsmember Diskusia	Člen skupiny:
userrights-irreversible-marker Diskusia	$1*
userrights-lookup-user Diskusia	Spravovať skupiny používateľov
userrights-no-interwiki Diskusia	Nemáte oprávnenie upravovať práva používateľov na iných wiki.
userrights-nodatabase Diskusia	Databáza $1 neexistuje alebo nie je lokálna.
userrights-nologin Diskusia	Aby ste mohli prideľovať používateľom oprávnenia, musíte sa [[Special:UserLogin|prihlásiť]] s účtom správcu.
userrights-notallowed Diskusia	Váš účet nemá oprávnenia prideľovať používateľom oprávnenia.
userrights-reason Diskusia	Dôvod zmeny:
userrights-summary Diskusia
userrights-unchangeable-col Diskusia	Skupiny, ktoré nemôžete zmeniť
userrights-user-editname Diskusia	Zadajte meno používateľa:
variantname-gan Diskusia	gan
variantname-gan-hans Diskusia	hans
variantname-gan-hant Diskusia	hant
variantname-kk Diskusia	kk
variantname-kk-arab Diskusia	kk-arab
variantname-kk-cn Diskusia	kk-cn
variantname-kk-cyrl Diskusia	kk-cyrl
variantname-kk-kz Diskusia	kk-kz
variantname-kk-latn Diskusia	kk-latn
variantname-kk-tr Diskusia	kk-tr
variantname-ku Diskusia	ku
variantname-ku-arab Diskusia	ku-Arab
variantname-ku-latn Diskusia	ku-Latn
variantname-sr Diskusia	sr
variantname-sr-ec Diskusia	sr-ec
variantname-sr-el Diskusia	sr-el
variantname-tg Diskusia	tg
variantname-tg-cyrl Diskusia	tg-Cyrl
variantname-tg-latn Diskusia	tg-Latn
variantname-zh Diskusia	zh
variantname-zh-cn Diskusia	cn
variantname-zh-hans Diskusia	hans
variantname-zh-hant Diskusia	hant
variantname-zh-hk Diskusia	hk
variantname-zh-mo Diskusia	mo
variantname-zh-my Diskusia	my
variantname-zh-sg Diskusia	sg
variantname-zh-tw Diskusia	tw
version Diskusia	Verzia
version-extension-functions Diskusia	Rozširujúce funkcie
version-extensions Diskusia	Nainštalované rozšírenia
version-hook-name Diskusia	Názov prípojného bodu
version-hook-subscribedby Diskusia	Pripojené
version-hooks Diskusia	Prípojné body
version-license Diskusia	Licencia
version-mediahandlers Diskusia	Obsluha multimédií
version-other Diskusia	Iné
version-parser-extensiontags Diskusia	Rozširujúce značky syntaxe
version-parser-function-hooks Diskusia	Prípojné body funkcií syntaktického analyzátora
version-parserhooks Diskusia	Prípojné body syntaktického analyzátora
version-skin-extension-functions Diskusia	Rozširujúce funkcie vzhľadu
version-software Diskusia	Nainštalovaný softvér
version-software-product Diskusia	Produkt
version-software-version Diskusia	Verzia
version-specialpages Diskusia	Špeciálne stránky
version-variables Diskusia	Premenné
version-version Diskusia	Verzia
versionrequired Diskusia	Požadovaná verzia MediaWiki $1
versionrequiredtext Diskusia	Aby ste mohli používať túto stránku, požaduje sa verzia MediaWiki $1. Pozri [[Special:Version]].
video-dims Diskusia	$1, $2×$3
viewcount Diskusia	Táto stránka bola navštívená {{PLURAL:$1|raz|$1-krát|$1-krát}}.
viewdeleted Diskusia	Zobraziť $1?
viewdeletedpage Diskusia	Zobraziť zmazané stránky
viewhelppage Diskusia	Zobraziť stránku Pomocníka
viewpagelogs Diskusia	Zobraziť záznamy pre túto stránku
viewprevnext Diskusia	Zobraziť ($1) ($2) ($3).
views Diskusia	Zobrazení
viewsource Diskusia	Zobraziť zdroj
viewsourcefor Diskusia	$1
viewsourcelink Diskusia	zobraziť zdroj
viewsourceold Diskusia	zobraziť zdroj
viewsourcetext Diskusia	Môžete si zobraziť a kopírovať zdroj tejto stránky:
viewtalkpage Diskusia	Zobraziť diskusiu k stránke
virus-badscanner Diskusia	Chybná konfigurácia: neznámy antivírus: ''$1''
virus-scanfailed Diskusia	kontrola zlyhala (kód $1)
virus-unknownscanner Diskusia	neznámy antivírus:
visual-comparison Diskusia	Vizuálne porovnanie
visualcomparison Diskusia	Vizuálne porovnanie
wantedcategories Diskusia	Žiadané kategórie
wantedcategories-summary Diskusia
wantedfiles Diskusia	Žiadané súbory
wantedfiles-summary Diskusia
wantedpages Diskusia	Žiadané stránky
wantedpages-badtitle Diskusia	Neplatný názov vo výsledkoch: $1
wantedpages-summary Diskusia
wantedtemplates Diskusia	Žiadané šablóny
wantedtemplates-summary Diskusia
watch Diskusia	Sledovať
watching Diskusia	Pridávam do zoznamu sledovaných...
watchlist Diskusia	Sledované stránky
watchlist-details Diskusia	{{PLURAL:$1|Jedna sledovaná stránka|$1 sledované stránky|$1 sledovaných stránok}}, nepočítajúc diskusné stránky.
watchlist-options Diskusia	Nastavenia zoznamu sledovaných
watchlistall2 Diskusia	všetky
watchlistanontext Diskusia	Prosím $1 pre prezeranie alebo úpravu vášho zoznamu sledovaných stránok.
watchlistcontains Diskusia	Váš zoznam sledovaných obsahuje {{PLURAL:$1|jednu stránku|$1 stránky|$1 stránok}}.
watchlistedit-noitems Diskusia	Váš zoznam sledovaných stránok obsahuje žiadne stránky.
watchlistedit-normal-done Diskusia	{{PLURAL:$1|jedna položka bola odstránená|$1 položky boli odstránené|$1 položiek bolo odstránených}} z vášho zoznamu sledovaných stránok:
watchlistedit-normal-explain Diskusia	Nižšie sú zobrazené stránky z vášho zoznamu sledovaných stránok. Ak chcete odstrániť položku, začiarknite políčko vedľa nej a kliknite na Odstrániť položky. Tiež môžete [[Special:Watchlist/raw|upravovať nespracovaný zoznam]].
watchlistedit-normal-legend Diskusia	Odstrániť všetky stránky zo zoznamu sledovaných stránok
watchlistedit-normal-submit Diskusia	Odstrániť položky
watchlistedit-normal-title Diskusia	Upraviť zoznam sledovaných stránok
watchlistedit-numitems Diskusia	Váš zoznam sledovaných stránok obsahuje {{PLURAL:$1|jednu stránku|$1 stránky|$1 stránok}} nepočítajúc diskusné stránky.
watchlistedit-raw-added Diskusia	{{PLURAL:$1|Jedna položka bola pridaná|$1 položky boli pridané|$1 položiek bolo pridaných}}:
watchlistedit-raw-done Diskusia	Váš zoznam sledovaných stránok bol aktualizovaný.
watchlistedit-raw-explain Diskusia	Nižšie sú zobrazené stránky z vášho zoznamu sledovaných stránok. Ak chcete upravovať položky, pridajte alebo odstráňte ich zo zoznamu; jednu stránku na riadok. Po skončení kliknite na Aktualizovať zoznam sledovaných stránok. Tiež môžete [[Special:Watchlist/edit|použiť štandardný editor]].
watchlistedit-raw-legend Diskusia	Upravovať nespracovaný zoznam sledovaných stránok
watchlistedit-raw-removed Diskusia	{{PLURAL:$1|Jedna položka bola odstránená|$1 položky boli odstránené|$1 položiek bolo odstránených}}:
watchlistedit-raw-submit Diskusia	Aktualizovať zoznam sledovaných stránok
watchlistedit-raw-title Diskusia	Upravovať nespracovaný zoznam sledovaných stránok
watchlistedit-raw-titles Diskusia	Stránky:
watchlistfor Diskusia	(používateľa '''$1''')
watchlisttools-edit Diskusia	Zobraziť a upraviť zoznam sledovaných stránok
watchlisttools-raw Diskusia	Upraviť nespracovaný zoznam sledovaných stránok
watchlisttools-view Diskusia	Zobraziť súvisiace zmeny
watchmethod-list Diskusia	kontrolujú posledné úpravy v sledovaných stránkach
watchmethod-recent Diskusia	kontrolujú sa sledované stránky v posledných úpravách
watchnochange Diskusia	V rámci zobrazeného času nebola upravená žiadna z vašich sledovaných stránok.
watchnologin Diskusia	Nie ste prihlásený/á
watchnologintext Diskusia	Musíte byť [[Special:UserLogin|prihlásený/á]], aby ste mohli modifikovať vaše sledované stránky.
watchthis Diskusia	Sledovať úpravy tejto stránky
watchthispage Diskusia	Sledovať túto stránku
watchthisupload Diskusia	Sledovať tento súbor
wed Diskusia	Str
wednesday Diskusia	streda
welcomecreation Diskusia	== Vitaj, $1! == Vaše konto je vytvorené. Nezabudnite si nastaviť svoje [[Special:Preferences|používateľské nastavenia]].
whatlinkshere Diskusia	Odkazy na túto stránku
whatlinkshere-backlink Diskusia	← $1
whatlinkshere-filters Diskusia	Filtre
whatlinkshere-hideimages Diskusia	$1 odkazov na obrázok
whatlinkshere-hidelinks Diskusia	$1 odkazy
whatlinkshere-hideredirs Diskusia	$1 presmerovania
whatlinkshere-hidetrans Diskusia	$1 transklúzie
whatlinkshere-links Diskusia	← odkazy
whatlinkshere-next Diskusia	{{PLURAL:$1|nasledujúca|nasledujúce $1|nasledujúcich $1}}
whatlinkshere-page Diskusia	Page:
whatlinkshere-prev Diskusia	{{PLURAL:$1|predchádzajúca|predchádzajúce $1|predchádzajúcich $1}}
whatlinkshere-summary Diskusia
whatlinkshere-title Diskusia	Stránky odkazujúce na „$1”
whitelistedittext Diskusia	Aby ste mohli upravovať stránky, musíte sa $1
whitelistedittitle Diskusia	Aby ste mohli upravovať stránky, musíte sa prihlásiť
widthheight Diskusia	$1×$2
widthheightpage Diskusia	$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|stránka|stránky|stránok}}
wikicodecomparison Diskusia	Porovnanie wikitextu
withoutinterwiki Diskusia	Stránky bez jazykových odkazov
withoutinterwiki-legend Diskusia	Predpona
withoutinterwiki-submit Diskusia	Zobraziť
withoutinterwiki-summary Diskusia	Nasledujúce stránky neodkazujú na iné jazykové verzie:
wlheader-enotif Diskusia	* Upozorňovanie e-mailom je zapnuté.
wlheader-showupdated Diskusia	* Stránky, ktoré boli zmené od vašej poslednej návštevy sú zobrazené '''tučne'''.
wlnote Diskusia	Nižšie {{PLURAL:$1|je posledná jedna zmena|sú posledné '''$1''' zmeny|je posledných '''$1''' zmien}} za {{PLURAL:$2|poslednú hodinu|posledné '''$2''' hodiny|posledných '''$2''' hodín}}.
wlshowlast Diskusia	Zobraziť posledných $1 hodín $2 dní $3
word-separator Diskusia	&#32;
wrong_wfQuery_params Diskusia	Nesprávny parameter pre wfQuery()<br /> Funkcia: $1<br /> Požiadavka: $2
wrongpassword Diskusia	Zadané heslo je nesprávne. Skúste znovu.
wrongpasswordempty Diskusia	Zadané heslo bolo prázdne. Skúste prosím znova.
xml-error-string Diskusia	$1 na riadku $2, stĺpec $3 (bajt $4): $5
year Diskusia	Rok:
youhavenewmessages Diskusia	Máte $1 ($2).
youhavenewmessagesmulti Diskusia	Máte nové správy na $1
yourdiff Diskusia	Rozdiely
yourdomainname Diskusia	Vaša doména:
youremail Diskusia	Váš e-mail²
yourgender Diskusia	Pohlavie:
yourlanguage Diskusia	Jazyk:
yourname Diskusia	Používateľské meno:
yournick Diskusia	Podpis:
yourpassword Diskusia	Heslo:
yourpasswordagain Diskusia	Zopakujte heslo:
yourrealname Diskusia	Skutočné meno *:
yourtext Diskusia	Váš text
yourvariant Diskusia	Variant jazyka: